1 00:01:26,486 --> 00:01:29,455 – Ljubav se morala dogoditi! 2 00:02:32,552 --> 00:02:36,511 „Gledajući u moje oči i zarobiti moje srce" 3 00:02:36,589 --> 00:02:40,025 "Pruža mi besane noći nakon što si zarobio moje srce" 4 00:02:40,560 --> 00:02:43,529 "Zaštitio sam svoje srce" 5 00:02:44,564 --> 00:02:47,533 "Ali morao sam to izgubiti jednog dana" 6 00:02:50,069 --> 00:02:54,028 – Ljubav se morala dogoditi! 7 00:04:18,658 --> 00:04:20,626 Bacili ste a jako velika zabava... 8 00:04:20,693 --> 00:04:22,126 ... povodom mog unapređenja! 9 00:04:25,164 --> 00:04:27,132 Ali nisam sretan s tvojom idejom... 10 00:04:27,200 --> 00:04:29,134 ... da ne povedeš Sanjanu sa sobom. 11 00:04:29,669 --> 00:04:32,137 Gospodine, idem u Indiju na službenoj turneji. 12 00:04:32,205 --> 00:04:33,638 Što će Sanjana ako ona pođe sa mnom? 13 00:04:33,706 --> 00:04:36,140 Vidjet će Indiju, što drugo? 14 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 Sanjana ima fobiju od aviona. 15 00:04:42,682 --> 00:04:47,142 Zaboravi letjeti, Sanjana ne može ni hodati pravilno. 16 00:05:11,711 --> 00:05:12,678 Hoćemo li se preseliti? 17 00:05:19,719 --> 00:05:21,186 Zašto gledaš na mene tako, gospodine? 18 00:05:24,724 --> 00:05:26,692 Spotaknuo sam se o Dimpleovu nogu. 19 00:05:31,731 --> 00:05:34,700 Sanjana, zaboravi. dođi ovamo 20 00:05:34,767 --> 00:05:37,702 Sanjana, čak sam i ja sada s Rahulom. 21 00:05:37,770 --> 00:05:39,704 Bit će bolje ako ne ideš u Indiju. 22 00:05:40,740 --> 00:05:42,708 Nema Sanjana! 23 00:05:43,743 --> 00:05:46,211 Sanjana, nemoj plakati. Ne izgleda lijepo kad plačeš... 24 00:05:46,279 --> 00:05:47,246 ... pred ljudima. 25 00:05:47,313 --> 00:05:48,712 Sanjana, ne budi djetinjasta. 26 00:05:48,781 --> 00:05:51,716 Dobro, reci mi, može putujete u avionu? 27 00:05:52,752 --> 00:05:56,210 Sanjana, vratila si se iz zračna luka dva puta, zar ne? 28 00:05:56,756 --> 00:05:58,724 Zašto si onda tako tvrdoglav? 29 00:06:00,760 --> 00:06:04,218 Nikada nisam živio bez Rahul otkad smo se zaručili. 30 00:06:04,297 --> 00:06:05,264 Ali Sanjana.... 31 00:06:05,331 --> 00:06:08,232 Rahul, molim te, pobijedio sam panika ako me držiš za ruku. 32 00:06:08,301 --> 00:06:13,739 - Ali Sanjana? - Rahul, znaš nećeš biti sretan bez mene. 33 00:06:13,806 --> 00:06:14,773 Da Sanjana. ali... 34 00:06:14,841 --> 00:06:19,244 Rahul, prije nego što se zadavi ti, povedi je sa sobom. 35 00:06:19,779 --> 00:06:21,246 Povedi je sa sobom. 36 00:06:45,304 --> 00:06:46,771 Ali zašto pokazuješ ova kuća meni? 37 00:06:46,839 --> 00:06:48,773 Jer, želim ga kupiti. 38 00:06:51,811 --> 00:06:54,780 Sanjana, dan sanja nije dobra navika. 39 00:06:56,816 --> 00:07:01,776 Imati kuću u skupoj ovakva zemlja je kao san 40 00:07:01,854 --> 00:07:05,290 I nakon toga živjeti u toj kući brak je još jedan san. 41 00:07:05,825 --> 00:07:09,784 Ali djevojka poput mene, koja nema roditelji niti braća i sestre... 42 00:07:09,862 --> 00:07:12,296 ... mora sama napraviti njeni snovi se ostvaruju. 43 00:07:12,832 --> 00:07:18,293 Štedio sam pola svog plaće za zadnje 3 godine. 44 00:07:22,842 --> 00:07:26,300 Spasio sam sto četrdeset ukupno dvije tisuće franaka. 45 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 gdje si?! 46 00:08:22,902 --> 00:08:25,871 - Bojiš li se? - Ne. Nimalo. 47 00:08:27,907 --> 00:08:31,866 - Zar ne želiš ići u Indiju? - da 48 00:08:43,923 --> 00:08:47,381 Sanjana, prestani biti glupa. Molim! 49 00:08:54,934 --> 00:08:57,402 Indija je jako dobra! 50 00:08:57,937 --> 00:09:00,906 Ići u Indiju je jako loše! 51 00:09:00,973 --> 00:09:04,409 Putovanje vlakom do Indija je jako dobra! 52 00:09:04,477 --> 00:09:07,412 Putovanje avionom je jako loše! 53 00:09:08,948 --> 00:09:11,917 Sanjana, čekaj! Slušaj me Sanjana. 54 00:09:12,952 --> 00:09:15,420 Gospođo, što to radite?! Čekati! 55 00:09:15,488 --> 00:09:18,423 otvori vrata! 56 00:09:22,461 --> 00:09:23,928 Ovaj avion se sada ne može zaustaviti. 57 00:09:28,467 --> 00:09:30,935 Sanjana, znam, jako je teško putovati u avionu. 58 00:09:31,003 --> 00:09:34,939 Uzmi ovo. Nije šala letjeti na visini od oko... 59 00:09:35,007 --> 00:09:37,441 ... 20/40 000 stopa i to također bez ikakve podrške! 60 00:09:38,978 --> 00:09:42,937 Sanjana, istinski govoreći l više se bojim od tebe. 61 00:09:43,482 --> 00:09:44,449 Da! 62 00:09:52,992 --> 00:09:54,459 Kako ste? Jeste li sigurno stigli tamo? 63 00:09:54,527 --> 00:09:57,462 dobro sam Ali nedostaješ mi. 64 00:09:57,530 --> 00:10:00,465 Voljela bih da si ovdje, jako bismo se zabavili. 65 00:10:00,533 --> 00:10:02,967 Također mi jako nedostaješ, Rahul. 66 00:10:03,502 --> 00:10:05,470 Niste bili evo samo jedan dan... 67 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 ... i osjećam se kao prošlo je tjedan dana. 68 00:10:08,007 --> 00:10:10,475 Kako ćemo potrošiti još petnaest dana? 69 00:10:14,013 --> 00:10:15,981 Brinuti. Jedite hranu na vrijeme. 70 00:10:16,048 --> 00:10:17,481 I ne zaboravite zovi me svaki dan. 71 00:10:17,550 --> 00:10:19,484 Da, zvat ću te svaki dan. 72 00:10:24,023 --> 00:10:25,490 Zašto gledaš na mene tako, gospodine? 73 00:10:26,525 --> 00:10:28,993 Koliko voliš Rahula! 74 00:10:30,529 --> 00:10:33,987 Gospodine, vi znate da ja nemam nikoga osim njega na ovom svijetu. 75 00:10:34,533 --> 00:10:37,001 Kada on nije prisutan, ništa me ne zanima. 76 00:10:40,039 --> 00:10:43,497 Što si učinio? Bili su to važni dokumenti. 77 00:10:44,043 --> 00:10:51,506 Važni su... Što su radiš? Molim te idi odavde. 78 00:10:51,584 --> 00:10:55,020 Idi, ja ću se za sve pobrinuti. 79 00:11:06,065 --> 00:11:08,033 Sta je, Sanjana, izgledaš li jako sretno danas? 80 00:11:08,100 --> 00:11:10,534 Da, Dimple, potpisao sam posao moje kuće danas. 81 00:11:10,603 --> 00:11:12,036 Moram ići i dati predujam sutra. 82 00:11:12,571 --> 00:11:15,039 - Jesi li ovo rekao Rahulu? - Nije nazvao od... 83 00:11:15,107 --> 00:11:16,540 ... posljednja četiri dana za da mu ovo kažem. 84 00:11:18,077 --> 00:11:21,046 Zabrinut sam. Zašto me još nije nazvao? 85 00:11:22,081 --> 00:11:23,548 Mislim da je ovo njegov poziv! 86 00:11:27,086 --> 00:11:30,544 - Rahul, gdje si? - Ovdje sam, Sanju. 87 00:11:31,090 --> 00:11:35,550 Ali ovdje se nešto dogodilo. 88 00:11:37,096 --> 00:11:40,065 - Halo, jesi li tu? - Da, Rahul. 89 00:11:40,132 --> 00:11:41,565 Dimple, molim te isključi TV. 90 00:11:46,105 --> 00:11:48,073 Da, jako sam sretan ovdje. 91 00:11:49,108 --> 00:11:53,568 Tako sam sretna što... mislim, Bio sam predodređen za ovo. 92 00:11:55,114 --> 00:11:56,581 Što ti je bilo suđeno? 93 00:11:57,616 --> 00:11:59,083 Bilo mi je suđeno da upoznam Nisha. 94 00:12:00,119 --> 00:12:04,078 Sanju, ona nije cura, ona je čudo. 95 00:12:04,156 --> 00:12:06,590 Ona je očaravajuća. 96 00:12:07,126 --> 00:12:11,085 Ona me nokautirala prvi sastanak. 97 00:12:11,630 --> 00:12:13,097 Naljutila me. 98 00:12:17,136 --> 00:12:18,603 Ne vraćam se. 99 00:12:25,144 --> 00:12:27,612 Ne mogu je ostaviti, Sanju. 100 00:12:28,647 --> 00:12:30,615 Nemojte me krivo shvatiti. 101 00:12:31,650 --> 00:12:38,112 Nikad nisam osjetio ono što jesam osjećaj prema Nishi s tobom. 102 00:12:39,158 --> 00:12:44,118 Zaljubljen sam, Sanju. 103 00:12:57,176 --> 00:13:00,634 - Dakle, želiš ići u Indiju? - Da, gospodine. 104 00:13:01,180 --> 00:13:04,149 Sanju, znaš, ja uvijek smatrao sam te svojom kćeri. 105 00:13:05,184 --> 00:13:08,642 Mogu li vam dati savjet? Zaboravi Rahula. 106 00:13:17,196 --> 00:13:20,165 Dobro, reci mi kako hoćeš li ići u lndiju? 107 00:13:20,699 --> 00:13:22,166 Odavde vlakovi ne idu u Indiju. 108 00:13:24,203 --> 00:13:26,171 nemam druge alternative... 109 00:13:26,238 --> 00:13:31,175 ... ali gaziti na put kojim nisam htio. 110 00:13:33,712 --> 00:13:36,681 Da vratim Rahula, Učinit ću sve,... 111 00:13:36,749 --> 00:13:38,182 ... čak i putovati avionom. 112 00:13:39,218 --> 00:13:40,185 Bok. 113 00:13:41,220 --> 00:13:45,680 Bože, pusti ovo nevino djevojka nađi svoju ljubav. 114 00:13:47,226 --> 00:13:50,195 I daj joj hrabrosti putovati u avionu. 115 00:14:05,244 --> 00:14:06,711 Zar nisi ista cura... 116 00:14:06,779 --> 00:14:10,715 ... koji nas je prisilio da stanemo avion na pisti? 117 00:14:11,250 --> 00:14:12,717 - Ja? - da 118 00:14:14,253 --> 00:14:15,720 Mogao si mi dati mjesto. 119 00:14:15,788 --> 00:14:18,723 Zašto nisam dobio mjesto u pušačku zonu kad sam tražio? 120 00:14:25,264 --> 00:14:27,732 Gospodine, molim vas, sjednite sada. 121 00:14:45,284 --> 00:14:47,252 Nisam dobio mjesto u pušačka zona zbog tebe. 122 00:14:47,319 --> 00:14:48,286 Zašto me udaraš? 123 00:14:59,298 --> 00:15:01,766 Indija je jako dobra! 124 00:15:01,834 --> 00:15:04,268 Ali Indijanci su jako loši! 125 00:15:04,803 --> 00:15:07,271 Moj Rahul je jako dobar! 126 00:15:07,339 --> 00:15:09,773 Njegova prijateljica je jako loša! 127 00:15:12,311 --> 00:15:16,771 Zapravo, ja putujem prvi put avionom. 128 00:15:20,319 --> 00:15:24,278 Mislite li da će ovaj avion sudar i svi ćemo umrijeti? 129 00:15:27,326 --> 00:15:30,784 Ako se takvo što dogodi, nijedan avion neće letjeti na ovom svijetu. 130 00:15:31,330 --> 00:15:32,797 sta je ovo 131 00:15:32,865 --> 00:15:35,800 Kakav si ti čovjek uplašiti uplašene? 132 00:15:35,868 --> 00:15:37,301 To sam ja! 133 00:15:37,369 --> 00:15:39,803 A ako je netko toliko fobičan avioni, zašto putovati njime? 134 00:15:40,339 --> 00:15:42,307 Ja ne sjedim ovdje jer mi se sviđa,... 135 00:15:42,374 --> 00:15:43,807 ... Ovdje sam jer sam bespomoćan. 136 00:15:43,876 --> 00:15:46,811 Jedna djevojka je zarobljena moja zaručnica u Indiji. 137 00:15:46,879 --> 00:15:47,846 Idem u Indiju da ga vratim. 138 00:15:51,350 --> 00:15:54,319 Mislim da ne mogu... 139 00:15:54,386 --> 00:15:59,323 Let bi trebao poletjeti! 140 00:16:00,359 --> 00:16:04,318 - Hoćeš li molim te prestati bulji u mene? - Ne. 141 00:16:05,364 --> 00:16:07,832 mislio sam, u redu si za pogledati. 142 00:16:07,900 --> 00:16:09,333 U stvari, prilično dobro izgledaš. 143 00:16:09,401 --> 00:16:11,835 Zašto te je onda tvoja zaručnica ostavila? 144 00:16:11,904 --> 00:16:15,340 Nije me ostavio, ta Indijka... 145 00:16:17,376 --> 00:16:20,345 Indija je jako dobra ali svi indijanci... 146 00:16:21,380 --> 00:16:23,848 ... su poput Rahulove djevojke. 147 00:16:24,383 --> 00:16:27,841 Postoji li neki drugi razlog zašto te je zaručnica ostavila? 148 00:16:28,387 --> 00:16:33,848 - Drugi razlog?! - Mislim na predbračnu... 149 00:16:35,894 --> 00:16:38,362 Što misliš tko si? Izgledam li ja kao takva djevojka? 150 00:16:38,430 --> 00:16:39,863 Istina je da smo bili zaručeni... 151 00:16:39,932 --> 00:16:41,866 ... ali nikad nisam dopustio da mi se približi. 152 00:16:42,401 --> 00:16:44,869 - Da.. - Što, da?! 153 00:16:44,937 --> 00:16:47,872 - Sada razumijem. - Što si razumio? 154 00:16:47,940 --> 00:16:50,374 Znam kakva si djevojka. 155 00:16:50,442 --> 00:16:52,376 Kakva sam ja djevojka? 156 00:16:52,444 --> 00:16:53,411 Imate samo.... 157 00:16:54,413 --> 00:16:56,881 Ne diram te, diram te samo da razumiješ. 158 00:16:56,949 --> 00:16:58,382 Nosili ste modernu odjeću... 159 00:16:58,450 --> 00:16:59,883 ... ali tvoje misli vrlo su tradicionalni. 160 00:16:59,952 --> 00:17:02,887 Što! Ja sam tradicionalan?! 161 00:17:02,955 --> 00:17:04,889 Što drugo? Bili ste zaručeni za Rahula, zar ne? 162 00:17:04,957 --> 00:17:06,390 - Da, pa? - Bili ste zaručeni? - Pa? 163 00:17:06,458 --> 00:17:08,392 - A ti mu nisi dopustio da ti se približim? - Pa što? 164 00:17:08,460 --> 00:17:12,897 Ništa. On je također ljudsko biće što očekuješ da će učiniti? 165 00:17:13,432 --> 00:17:15,400 To nije njegova greška. To je tvoja greška. 166 00:17:15,467 --> 00:17:16,900 A djevojke poput tebe ovo zaslužuju. 167 00:17:17,436 --> 00:17:21,395 Kažem ti, vrati se. Nećete ga pronaći. Idi natrag. 168 00:17:22,441 --> 00:17:26,400 Ne poznaješ ni mene ni Rahula a vi brbljate o nama. 169 00:17:26,945 --> 00:17:27,912 To sam ja. 170 00:17:29,448 --> 00:17:32,417 Usput, scena je jako lijepa. 171 00:17:42,461 --> 00:17:43,928 hej Avion je poletio! 172 00:17:54,473 --> 00:17:56,441 - Nešto ste sakrili. - Ne. 173 00:17:56,975 --> 00:18:00,934 - Nešto je sakrio. - Što je to bilo, pištolj ili bomba? 174 00:18:01,480 --> 00:18:03,448 Izgleda kao terorist. 175 00:18:38,517 --> 00:18:41,486 Wow Shekhar! Došao si u Pariz iz nekog drugog razloga... 176 00:18:41,553 --> 00:18:42,986 ... ali učinio nešto drugo. Bravo! 177 00:18:50,529 --> 00:18:53,498 Slušaj... jesi li rekao sve to jer... 178 00:18:53,565 --> 00:18:57,501 ... nisi htio panika pri polijetanju... 179 00:18:57,569 --> 00:19:00,504 -... ili si bio ozbiljan? - Što ti misliš? 180 00:19:01,540 --> 00:19:04,509 Mislim da si mi htio odvratiti pažnju. 181 00:19:05,544 --> 00:19:07,512 U redu, možeš misliti. 182 00:19:09,548 --> 00:19:14,008 - Zar ti nije malo čudno? - To sam ja! 183 00:19:16,555 --> 00:19:19,524 Usput se činiš puno voljeti Rahula. 184 00:19:20,058 --> 00:19:22,526 Je li?! Kako to znaš? 185 00:19:23,562 --> 00:19:27,020 Upoznat ćeš Rahula unatoč tvojoj fobiji od aviona. 186 00:19:27,566 --> 00:19:29,033 Nije li to ljubav? 187 00:19:31,069 --> 00:19:32,536 Možda je to ono što se zove ljubav. 188 00:19:39,578 --> 00:19:41,045 Jeste li ikada voljeli nekoga? 189 00:19:42,581 --> 00:19:44,048 Puno volim svoju majku. 190 00:19:44,583 --> 00:19:46,050 Ne govorim o tvojoj majci. 191 00:19:46,118 --> 00:19:48,552 Čak i ljudi koji mrze njihova majka ih voli. 192 00:19:48,620 --> 00:19:50,053 Ja govorim o druga vrsta ljubavi. 193 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 U redu. br. 194 00:19:54,126 --> 00:19:58,062 - Zašto? - Nemam vremena za glupu stvar kao što je ljubav. 195 00:20:00,599 --> 00:20:02,567 Ali puno sam koketirao. 196 00:20:09,107 --> 00:20:11,075 Što se događa? 197 00:20:15,614 --> 00:20:18,583 - Uzmi ovo. - Što je? 198 00:20:19,618 --> 00:20:20,585 Bog! 199 00:20:51,650 --> 00:20:55,609 Podlac, i sam se boji i moli nas da ne paničarimo!! 200 00:21:00,158 --> 00:21:05,619 „Zemlja iznad i nebo ispod" 201 00:21:05,664 --> 00:21:10,124 "Između to dvoje, visi naš život" 202 00:21:11,670 --> 00:21:17,631 "Ovo nas je putovanje skupo koštalo" 203 00:21:18,677 --> 00:21:23,137 "Tko zna što će se sljedeće dogoditi" 204 00:21:24,182 --> 00:21:25,649 Što će se sada dogoditi? 205 00:21:45,704 --> 00:21:49,663 „Ono što se mora dogoditi hoće dogodi, zašto onda plakati zbog toga" 206 00:21:54,713 --> 00:21:58,672 "Zašto plakati zbog toga" 207 00:22:15,233 --> 00:22:19,192 "Slažem se da je ovo vrijeme testiranja" 208 00:22:19,738 --> 00:22:23,697 "Ali pusti nas da uživamo u ovom trenutku" 209 00:22:24,743 --> 00:22:28,702 „Sve ćeš zaboraviti tuga u trenutku" 210 00:22:29,247 --> 00:22:32,705 "Svijet će izgledati kao raj" 211 00:22:33,752 --> 00:22:38,212 "Ne boj se, nemoj oklijevati" 212 00:22:38,757 --> 00:22:41,225 "uživaj" 213 00:22:42,761 --> 00:22:47,221 "Što se mora dogoditi..." 214 00:23:01,279 --> 00:23:04,737 „Što si mi dao piti, napušen sam" 215 00:23:04,816 --> 00:23:07,751 "Nisam ništa učinio, postalo je problem" 216 00:23:14,793 --> 00:23:18,251 "Pusti me da budem na visini" 217 00:23:18,330 --> 00:23:21,265 "Pusti me da se smijem, pusti me da plačem" 218 00:23:35,814 --> 00:23:39,773 Piće, ovaj kaos, što se događa? 219 00:23:47,325 --> 00:23:51,284 "O Bože, spasi nas!" 220 00:23:51,830 --> 00:23:56,290 "Pomažeš svima u nevolji" 221 00:24:12,851 --> 00:24:16,810 “Koga još možemo zvati za pomoć osim tebe" 222 00:24:16,888 --> 00:24:19,823 "Onaj koji nema nikoga, Bog je s njim" 223 00:24:19,891 --> 00:24:23,327 “Znamo da uvijek odgovaraš svima, molitve" 224 00:24:23,395 --> 00:24:26,831 "Ništa se ne događa dok Vi to ne želite" 225 00:24:27,866 --> 00:24:31,825 "O Bože, spasi nas!" 226 00:24:45,383 --> 00:24:49,843 „Ono što se mora dogoditi hoće dogodi, zašto onda plakati zbog toga" 227 00:24:56,895 --> 00:25:00,353 Plačemo zbog čega će se dogoditi. 228 00:25:04,903 --> 00:25:09,363 Gdje si sine moj? 229 00:25:21,920 --> 00:25:23,888 "Ne boj se" 230 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 "Poslušaj moju pjesmu i zapleši od radosti" 231 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 "Zapleši različite plesove" 232 00:25:28,460 --> 00:25:29,893 "Ja sam mrtav!" 233 00:25:48,947 --> 00:25:51,415 Vrijeme je opet normalno. 234 00:25:51,483 --> 00:25:52,916 Turbulencije su prestale. 235 00:25:55,954 --> 00:25:59,913 Živio Gospodin! 236 00:26:19,978 --> 00:26:20,945 ustani. 237 00:26:23,982 --> 00:26:25,449 Što si učinio? 238 00:26:25,984 --> 00:26:28,452 Slomio si slomljeni vrat od uglednog čovjeka?! 239 00:26:28,987 --> 00:26:31,455 - Koliko će pojaseva nositi? - Tiši! 240 00:26:31,990 --> 00:26:34,959 Nemoj je grditi. Učinila je čudo. 241 00:26:35,026 --> 00:26:37,460 Ostvarila je ono što doktori nisam mogao 15 godina. 242 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Potez! Gospođo, učinili ste čudo. 243 00:26:43,034 --> 00:26:46,470 Oslobodio si me ove omče vezan za mene 15 godina!! 244 00:26:47,005 --> 00:26:48,973 Nikada neću zaboraviti ovu uslugu. 245 00:27:49,567 --> 00:27:52,536 Slušaj, zar ne ideš u Kuću za odmor? 246 00:27:52,604 --> 00:27:54,538 - Zašto? - Idem na isto mjesto. 247 00:27:54,606 --> 00:27:56,039 Mislio sam, trebao bih te ostaviti. 248 00:27:57,075 --> 00:28:00,533 - Dobro, dođi. - Čekaj vani, Doći ću nakon što uzmem svoju prtljagu 249 00:28:11,089 --> 00:28:13,057 Pozdrav! 250 00:28:14,092 --> 00:28:17,061 - Gospodine Khan, vi! Ovdje? - Došao sam te uhititi. 251 00:28:17,128 --> 00:28:20,063 - Što?! - Šalim se. 252 00:28:21,099 --> 00:28:24,557 - Vrlo brzo vas uhvati panika. - Da, to sam ja!! 253 00:28:25,103 --> 00:28:28,561 Izgledaš dovoljno dobro. Bili ste u stranim zemljama. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,576 Čuo sam da si otišao tamo zbog glazbene emisije? 255 00:28:33,111 --> 00:28:35,579 - da - Što si bio radiš u glazbenoj emisiji? 256 00:28:36,114 --> 00:28:38,582 - Išao sam svirati flautu. - Flauta!! 257 00:28:39,117 --> 00:28:41,085 Jeste li sigurni da jeste svirati flautu... 258 00:28:41,152 --> 00:28:43,086 ... i ne napraviti a bubnuti iz nekoga?! 259 00:28:43,621 --> 00:28:47,079 G. Khan, ja nisam policajac da to učini. 260 00:28:47,158 --> 00:28:48,591 Jako si dobar pri izradi repartea. 261 00:28:50,128 --> 00:28:54,087 - To je zato što rijetko ikad išao u školu. - Vrlo dobro!! 262 00:28:55,133 --> 00:28:56,600 Ja ću uzeti auto. 263 00:28:59,137 --> 00:29:00,604 - Dođi. - da 264 00:29:06,644 --> 00:29:08,111 G. Khan, odlazim. 265 00:29:08,179 --> 00:29:09,612 Čemu se žuri? 266 00:29:09,681 --> 00:29:12,616 Sreli smo se nakon dana, idemo kući na čaj. 267 00:29:16,154 --> 00:29:17,621 Ne, g. Khan, ne danas. Doći ću neki drugi dan. 268 00:29:17,689 --> 00:29:24,117 - Danas imam posla. - Posao?... Kakav posao? 269 00:29:26,164 --> 00:29:29,133 Ništa toliko važno da bi ne pijem čaj s tobom danas. 270 00:29:29,200 --> 00:29:31,634 - Dođi. - da 271 00:29:37,175 --> 00:29:39,143 Sjediti. hajde 272 00:29:44,182 --> 00:29:46,150 Prestao sam raditi te poslove nakon što si me savjetovao protiv njih 273 00:29:48,186 --> 00:29:49,653 Ali ti i dalje sumnjaš u mene! 274 00:29:50,188 --> 00:29:52,156 Sumnjam na tebe?! Ne, tko ti je to rekao? 275 00:29:53,191 --> 00:29:55,159 Zašto onda provjeravaš moju torbu? 276 00:29:55,226 --> 00:29:57,660 Tko to provjerava? Samo sam pokušavao... 277 00:29:57,729 --> 00:29:59,162 ... vidi što si donio za mene iz inozemstva. 278 00:29:59,230 --> 00:30:02,165 Poklon kakav želite nije u ovoj torbi. 279 00:30:03,201 --> 00:30:04,168 gdje je 280 00:30:12,210 --> 00:30:14,678 Gospodine Khan, nakon svega, što želiš od mene? 281 00:30:15,213 --> 00:30:16,680 Želim te spasiti od nevolja. 282 00:30:17,215 --> 00:30:20,673 Jer ste jednom spasili moj život ugrožavajući tvoj. 283 00:30:21,719 --> 00:30:25,678 Ne želim to uzvratiti ljubaznost uhapsivši vas. 284 00:30:26,224 --> 00:30:29,682 Ne brinite, g. Khan, hoćete nikada me neće moći uhvatiti. 285 00:30:29,761 --> 00:30:36,690 - Sjajno! - Mislim, neću nikad dati vam priliku da se žalite. 286 00:30:36,768 --> 00:30:38,201 Stvarno sam se promijenio, g. Khan. 287 00:30:38,269 --> 00:30:40,203 Ako ste se stvarno promijenili, ništa bolje od toga. 288 00:30:41,239 --> 00:30:44,208 Jer znaš, prijatelj od zakona je moj prijatelj. 289 00:30:44,742 --> 00:30:47,210 A neprijatelj zakona je moj neprijatelj. 290 00:30:49,747 --> 00:30:51,214 Volite imati koji gram? 291 00:31:06,264 --> 00:31:08,732 Zamoljeni smo da ga ne uznemiravam. 292 00:31:19,277 --> 00:31:20,744 Znate li odakle sam došao? 293 00:31:20,812 --> 00:31:23,747 Došao sam skroz iz Pariz i to avionom. 294 00:31:23,815 --> 00:31:25,749 Putovao sam sedam sati dvadeset minuta... 295 00:31:25,817 --> 00:31:28,752 ... ulažući svoj život opasnost samo da upoznam svoju zaručnicu. 296 00:31:28,820 --> 00:31:30,253 A ti meni to reci.... 297 00:31:31,289 --> 00:31:34,747 Naša je dužnost osigurati privatnost naših gostiju. 298 00:31:35,293 --> 00:31:38,262 Ne mogu ti pomoći ako on sam želi biti daleko... 299 00:31:38,329 --> 00:31:39,296 ... od njegove zaručnice. 300 00:31:54,312 --> 00:31:56,780 Upravo sam ti dao novčanica od sto rupija. 301 00:31:57,315 --> 00:32:00,284 Da, i držao sam ga u džepu. 302 00:32:01,319 --> 00:32:04,777 Usput, možete pristupiti ja ako trebaš još kakvu pomoć. 303 00:32:44,862 --> 00:32:46,830 Nemaš ništa unutra tvoja torbica, jesi li švorc? 304 00:33:10,388 --> 00:33:12,356 Čini se da nisi našao soba u ovom hotelu? 305 00:33:15,393 --> 00:33:18,851 Mogu organizirati za a soba u drugom hotelu. 306 00:33:18,930 --> 00:33:21,364 U boljem i jeftinijem hotelu. 307 00:33:23,401 --> 00:33:24,368 Ne, pođi sa mnom. 308 00:33:25,403 --> 00:33:28,372 Rekao sam ti da mi ne treba soba. Čekam svoju zaručnicu. 309 00:33:28,439 --> 00:33:31,374 A ako me Rahul nađe s tobom... 310 00:34:18,456 --> 00:34:19,923 Što se dogodilo, gospođo? 311 00:34:25,463 --> 00:34:26,930 Johne, jesi li ovdje? 312 00:34:26,998 --> 00:34:29,933 - Došao sam ostaviti svog prijatelja ovdje. - U redu. 313 00:34:38,476 --> 00:34:40,944 Vas! Što radiš ovdje?! 314 00:34:41,479 --> 00:34:43,447 Vraća te u svijest. 315 00:34:43,514 --> 00:34:45,448 Gdje je tvoja soba? 316 00:34:45,516 --> 00:34:48,451 Ta djevojka s ružičastom haljinom, oteo mi moju sobu! 317 00:34:48,519 --> 00:34:50,953 - Što je? Molim te, odlazi. - Gdje je ona? 318 00:34:53,491 --> 00:34:55,459 - Što se dogodilo? - Moja prtljaga se ne vidi. 319 00:34:55,526 --> 00:34:57,460 Vaša prtljaga se ne može vidjeti! Kakva glupost!! 320 00:34:57,528 --> 00:34:59,962 Potražite to. Mora biti negdje ovdje. Gdje može ići? 321 00:35:00,031 --> 00:35:01,464 Zašto gledaš ispod sofe,... 322 00:35:01,532 --> 00:35:02,965 ... to je kofer a ne ključ! 323 00:35:03,501 --> 00:35:06,470 Što je bilo, gospođo? Mogu li vam pomoći? 324 00:35:06,537 --> 00:35:09,472 Kakvu pomoć možete pružiti? Prtljaga ove djevojke je nestala. 325 00:35:09,540 --> 00:35:10,973 Je li ovo hotel ili jazbina lopova? 326 00:35:11,042 --> 00:35:12,475 Nije mi čak ni rekao Broj Rahulove sobe. 327 00:35:12,543 --> 00:35:14,977 Zaboravi Rahula, razmisli o tvojoj prtljazi. 328 00:35:15,513 --> 00:35:17,981 zašto si zabrinut, nije li to moja prtljaga? 329 00:35:18,516 --> 00:35:20,984 - Ima... - Da, što ima? 330 00:35:21,052 --> 00:35:23,486 To će dovesti do naše sramote. 331 00:35:23,554 --> 00:35:25,488 To je tvoja prtljaga ali ovo je naša zemlja. 332 00:35:25,556 --> 00:35:27,490 Slušaj... Dobro, sjedni. 333 00:35:27,558 --> 00:35:29,992 Udobno se smjestite i misli hladnokrvnim umom. 334 00:35:30,061 --> 00:35:31,494 Gdje ste držali svoju prtljagu? 335 00:35:31,562 --> 00:35:33,996 Sjedio sam ovdje i prtljaga je bila tamo. 336 00:35:34,065 --> 00:35:39,503 - Onda? - Onda je došao Rahul ta djevojka u ružičastoj haljini. 337 00:35:39,570 --> 00:35:41,504 Znate li kako ga je držala? 338 00:35:41,572 --> 00:35:44,507 čut ću tvoje ljubavna priča... Kasnije. 339 00:35:44,575 --> 00:35:46,509 Prvo mi reci nešto o prtljazi. 340 00:35:48,546 --> 00:35:51,014 - Što se dogodilo? - Mislim da je to njegov posao. 341 00:35:51,082 --> 00:35:53,516 - Čiji? - Onaj koji je bio inzistirajući da mi nađe sobu. 342 00:35:57,555 --> 00:36:00,023 - Dobro, taj čovjek... - Da, bio je gad!! 343 00:36:00,558 --> 00:36:04,517 Ja... Je li nosio sivo odijelo? 344 00:36:07,565 --> 00:36:11,023 - da - Je li nosio crno odijelo? - da 345 00:36:12,069 --> 00:36:13,036 Dođi sa mnom. 346 00:36:13,571 --> 00:36:16,540 - Poznaješ li ga? - Dobro ga poznajem. 347 00:36:16,607 --> 00:36:19,542 Sigurno ga poznaješ, svi se gadovi poznaju. 348 00:36:19,610 --> 00:36:21,043 On je također gad. 349 00:36:34,592 --> 00:36:36,560 moj auto! 350 00:36:41,599 --> 00:36:44,067 Žena mu je poginula pod crvenim automobilom. 351 00:36:44,602 --> 00:36:46,069 Taj ga je događaj izludio. 352 00:36:46,137 --> 00:36:48,071 Sada trči za svim crvenim automobilima. 353 00:36:50,107 --> 00:36:52,075 moj auto! Policija! 354 00:37:03,621 --> 00:37:04,588 Što je to...? 355 00:37:10,628 --> 00:37:14,086 Nemoj trčati. Stop! upucat ću te! 356 00:37:17,635 --> 00:37:20,103 dajem ti posljednje upozorenje. Stop! 357 00:37:29,647 --> 00:37:30,614 da idemo 358 00:37:34,652 --> 00:37:37,120 Donio sam ono što si ti imao ostavljen u hotelu. 359 00:37:39,657 --> 00:37:41,625 Kako ste? U hotelu... 360 00:37:41,692 --> 00:37:43,125 Zašto si bacio moju torbu? 361 00:37:47,665 --> 00:37:49,132 Iznenada ste se onesvijestili u hotelu. 362 00:37:49,200 --> 00:37:50,633 Otišao sam po doktora. 363 00:37:50,701 --> 00:37:52,134 Kad sam se vratio, tebe nije bilo. 364 00:37:52,203 --> 00:37:54,637 - Ovo je samo moja putovnica. slušaj... - da 365 00:37:54,705 --> 00:37:57,139 Pitaj ga gdje je moj prtljagu i moj novac? 366 00:37:57,675 --> 00:37:59,142 - Ne! - Gdje ste ih držali? 367 00:38:01,679 --> 00:38:04,648 Moj vjerovnik je uzeo novac. 368 00:38:04,715 --> 00:38:08,651 I prodao sam kofer i odjeću. 369 00:38:22,700 --> 00:38:25,669 To nije tvoja greška, Objesio sam ga na krivo mjesto. 370 00:38:26,203 --> 00:38:27,170 Želite li čaj? 371 00:38:28,205 --> 00:38:30,173 - Molim te, uzmi ga. - Ne, imaš ga. 372 00:38:32,710 --> 00:38:34,678 Ne razumijem što traži. 373 00:38:34,745 --> 00:38:37,680 Shekhar, što to radiš? U njemu nema ničega. 374 00:38:38,215 --> 00:38:39,182 sta to radis 375 00:38:40,718 --> 00:38:44,176 Ne... Rekao sam ti u njemu nema ničega. 376 00:38:46,724 --> 00:38:50,683 Slušaj, nemoj samo njega udarati pitaj ga za moju prtljagu. 377 00:38:51,729 --> 00:38:54,698 U ovoj vreći je bila biljka, gdje si to prodao? 378 00:38:54,765 --> 00:38:58,201 - Biljka! - Biljka! Koja biljka? 379 00:39:01,739 --> 00:39:03,707 Tko će to kupiti? Tamo se čuva. 380 00:39:26,764 --> 00:39:29,232 Zašto ste zadržali tvoja biljka u mojoj torbi? 381 00:39:29,300 --> 00:39:30,733 Brava moje torbe bila je pokvarena. 382 00:39:30,801 --> 00:39:32,234 Mislio sam da to mogu zadržati svoju torbu i odnesite je kasnije. 383 00:39:32,770 --> 00:39:34,738 Oh! bio si došao ovdje zbog tvoje biljke?! 384 00:39:34,805 --> 00:39:37,239 Uostalom što ovo radi biljka ima za vas... 385 00:39:37,308 --> 00:39:39,742 ... raspitati se o ovom zajedničkom biljka a ne o mojoj torbi? 386 00:39:40,778 --> 00:39:44,236 Pazite, ovo nije uobičajeno biljka, to je vrlo skupa biljka. 387 00:39:45,783 --> 00:39:48,251 To je moj život, moja sreća! 388 00:39:49,787 --> 00:39:51,755 Zašto bi me bilo briga? Izgubio sam prtljagu. 389 00:39:51,822 --> 00:39:53,255 Jesam li ti ukrao prtljagu? 390 00:39:53,324 --> 00:39:54,757 Pomogao sam ti i povrh toga... 391 00:39:54,825 --> 00:39:56,258 Ne trebam tvoju pomoć. 392 00:39:56,327 --> 00:39:57,760 Od vremena kad sam te upoznao, Samo sam bio u nevolji. 393 00:39:57,828 --> 00:40:00,763 U nevolji ste zbog tvoja zaručnica koja te je ostavila... 394 00:40:00,831 --> 00:40:03,766 - Molim te, hoćeš li me ostaviti na miru? - Da, idi. 395 00:40:34,832 --> 00:40:36,299 Ja ne znam ništa o toj ogrlici. 396 00:40:37,835 --> 00:40:41,794 Pomislite samo, bih li bio ovdje da sam ga imao? 397 00:40:41,872 --> 00:40:45,808 Da, mislim da bi ta ogrlica pao u torbu te djevojke. 398 00:40:46,844 --> 00:40:48,311 Ostavite me. 399 00:41:35,893 --> 00:41:38,361 Da Sanjana! Kako ste? 400 00:41:38,429 --> 00:41:42,365 - Jeste li sigurno stigli? - Da, stigao sam sigurno. 401 00:41:42,900 --> 00:41:47,860 - Plačeš li? - Ne, gospodine, malo sam zabrinut. 402 00:41:48,906 --> 00:41:50,373 Nije malo, jako sam zabrinuta. 403 00:41:50,908 --> 00:41:52,876 Rahul se zabavlja s tom djevojkom... 404 00:41:52,943 --> 00:41:55,377 ... a ja sam u roamingu na ulice bez hrane i vode. 405 00:41:57,915 --> 00:42:00,884 Slušaj me kćeri.... 406 00:42:00,951 --> 00:42:02,885 -... nemoj plakati. - Ne mogu si pomoći, gospodine. 407 00:42:02,953 --> 00:42:04,386 Gdje da idem? 408 00:42:04,955 --> 00:42:07,890 Nemam čak ni novca iznajmiti sobu u hotelu. 409 00:42:07,958 --> 00:42:10,893 Što? Ali ti si imao uzet novac odavde! 410 00:42:10,961 --> 00:42:13,896 Da gospodine, donio sam novac sa mnom, ali... 411 00:42:13,964 --> 00:42:15,898 ... ovdje ima mnogo lopova. 412 00:42:16,934 --> 00:42:20,893 Moja prtljaga i sve moj novac je ukraden. 413 00:42:20,971 --> 00:42:22,905 Kćeri, ne brini. 414 00:42:22,973 --> 00:42:24,406 Istina je da l daleko sam od tebe... 415 00:42:24,475 --> 00:42:27,410 ... ali mogu vam pružiti što god vam treba u roku od 2 sata. 416 00:42:27,478 --> 00:42:28,911 Reci mi gdje treba Šaljem ti novac. 417 00:42:28,979 --> 00:42:30,913 Dopusti mi da jednom upoznam Rahula,... 418 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 ... onda ću nazvati ustanite i javite. 419 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 Kćeri, savjetovat ću da se vratiš. 420 00:42:34,485 --> 00:42:37,921 Ne, gospodine, neću doći natrag bez Rahula. 421 00:42:38,455 --> 00:42:41,913 Morat će me voljeti kao nekada ranije. 422 00:42:42,960 --> 00:42:46,418 Gospodine, podsjetit ću ga na sretnih dana koje smo proveli zajedno. 423 00:42:46,497 --> 00:42:48,431 Dobro, nemoj plakati. 424 00:42:48,499 --> 00:42:49,932 Ne, gospodine, ne plačem. 425 00:42:50,000 --> 00:42:52,935 Ali ne znam zašto ove suze padaju. 426 00:42:53,971 --> 00:42:57,930 Gospodine, morat ću zadržati telefon, račun raste. 427 00:42:58,976 --> 00:42:59,943 Evo tvojih ulaznica. 428 00:43:00,978 --> 00:43:04,937 Zašto ste se odjednom odlučili ići na plažu Palam? 429 00:43:05,015 --> 00:43:05,982 Izvolite račun. 430 00:43:06,050 --> 00:43:11,454 Kad jednom vidite plažu Palam zaboravit ćeš Pariz. 431 00:43:15,492 --> 00:43:18,461 Sve je more oko tebe i plaža. 432 00:43:18,529 --> 00:43:23,466 I bit ćeš na toj plaži sa mnom. razumiješ 433 00:43:53,030 --> 00:43:55,999 Vrlo dobro! Danas sam te uhvatio na djelu! 434 00:43:57,034 --> 00:43:58,501 Samo sam gledao kofer. 435 00:43:58,569 --> 00:44:00,503 - Vrlo dobro! - Da, jako je dobro! 436 00:44:00,571 --> 00:44:01,538 Gdje ste ga kupili? 437 00:44:10,047 --> 00:44:12,515 Gospodine, istinu vam govorim. Došao sam ovdje prvi put. 438 00:44:13,050 --> 00:44:15,518 Dobro, dakle jedan od tvojih kolege ukrali... 439 00:44:15,586 --> 00:44:17,520 ... jučerašnja prtljaga te djevojke? 440 00:44:18,055 --> 00:44:20,523 Kakva prtljaga?! Koja djevojka?! 441 00:44:21,058 --> 00:44:23,526 Ne razumijem što vi kažete, gospodine. 442 00:44:25,062 --> 00:44:27,530 Uzmi koji gram, shvatit ćeš sve. 443 00:44:28,065 --> 00:44:31,034 Kako da ih jedem u takvom stanju? 444 00:44:35,072 --> 00:44:36,039 Dajte mi to, gospodine. 445 00:44:45,082 --> 00:44:49,041 Kako uspijevate tako govoriti slatko s tim lažnim osmijehom? 446 00:44:49,586 --> 00:44:51,554 Je li to iz navike ili ste bili nitkov iz djetinjstva? 447 00:44:55,092 --> 00:44:57,060 Kao što možete pretpostaviti, gospođo. 448 00:45:02,599 --> 00:45:07,059 Dok razgovara sa mnom, sakrij te svoje zube. 449 00:45:07,137 --> 00:45:11,073 Jer kad god mi pokažeš tvoji zubi, osjećam se kao... 450 00:45:11,141 --> 00:45:16,579 ... dajući vam dobar udarac i polomi sve zube! 451 00:45:19,116 --> 00:45:23,075 Gospođo, nećete ništa dobiti stvarajući ovdje fanfare. 452 00:45:23,153 --> 00:45:26,589 Jer tvoja zaručnica i njegova prijatelji više nisu naši gosti. 453 00:45:27,124 --> 00:45:29,592 Već jesu odjavljeni iz našeg hotela. 454 00:45:31,128 --> 00:45:32,595 Gdje je otišao? 455 00:45:37,134 --> 00:45:39,602 Otišli su u a odmaralište na plaži Palam. 456 00:45:40,137 --> 00:45:41,604 Let do tog mjesta već je otišao... 457 00:45:41,672 --> 00:45:43,606 ... ali postoji također vlak u jednom. 458 00:45:44,141 --> 00:45:47,599 Ako želite, mogu organizirati za taksi da te ostavi na stanici. 459 00:46:16,173 --> 00:46:19,631 Slušaj... Gubim moje strpljenje sada. 460 00:46:19,676 --> 00:46:22,645 Ako sitna riba želi spasiti to je život, imat će... 461 00:46:22,713 --> 00:46:25,147 ... pokazati ribaru put do velike ribe. 462 00:46:31,188 --> 00:46:33,656 Velika riba je upravo ušao u hotel. 463 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 Bit će bolje ako govoriš jasnije. 464 00:46:38,195 --> 00:46:40,163 Tvoj prijatelj Shekhar ima vrlo... 465 00:46:40,230 --> 00:46:43,165 ... skupocjena dijamantna ogrlica koju je ukrao u Parizu. 466 00:46:43,233 --> 00:46:45,167 I također nije baš teško ga je uhvatiti. 467 00:46:45,235 --> 00:46:47,169 On stoji iza vas, pogledajte. 468 00:46:56,213 --> 00:46:57,180 reći ću ti. 469 00:46:59,216 --> 00:47:00,183 Reci mi! 470 00:47:13,230 --> 00:47:14,697 Ramsingh, uzmi auto. 471 00:51:09,466 --> 00:51:10,933 To je bilo dobro, gospodine!! 472 00:51:24,481 --> 00:51:25,448 Vas? 473 00:51:28,485 --> 00:51:29,952 Što radiš ovdje? 474 00:51:31,488 --> 00:51:33,956 Nakon što si otišao jučer sam mislio... 475 00:51:34,024 --> 00:51:36,959 ... nije dovoljno pristojno ostavi problematičnu djevojku na miru. 476 00:51:37,027 --> 00:51:38,961 I tako sam došao ovamo da ti pomognem. 477 00:51:39,496 --> 00:51:41,464 Ne trebam tvoju pomoć. 478 00:51:41,531 --> 00:51:43,465 Pa čak i da mi treba pomoći bi ti... 479 00:51:43,533 --> 00:51:45,467 ... biti zadnja osoba kojoj sam prišao. 480 00:51:46,002 --> 00:51:50,462 - Zašto? - Jer ja znam tvoj pravi identitet. 481 00:51:50,540 --> 00:51:53,976 - Tko sam ja? - Ti mi reci da dobivate svoj auto. 482 00:51:54,044 --> 00:51:55,978 I kad stvarni vlasnik auta trči za nama,... 483 00:51:56,046 --> 00:51:57,013 ... nazivaš ga ludim. 484 00:51:57,514 --> 00:52:00,972 Podigli ste ruke kao lopovi pred policijom. 485 00:52:01,051 --> 00:52:02,484 I kad te gledam... 486 00:52:02,552 --> 00:52:04,486 ... počinješ se ponašati kao radite vježbe. 487 00:52:04,554 --> 00:52:07,489 Gospođo, kako to mislite?! Jesam li ja lopov?! 488 00:52:07,557 --> 00:52:09,491 A što imaš da ja kradem? 489 00:52:09,559 --> 00:52:11,493 To je ono što ne razumijem. 490 00:52:11,561 --> 00:52:14,496 Zašto čovjek voli želiš mi pomoći... 491 00:52:14,564 --> 00:52:15,997 ... ostavljajući sav svoj posao po strani? 492 00:52:16,533 --> 00:52:18,000 To sam ja! 493 00:52:19,536 --> 00:52:22,505 Taj dan si mi rekao... 494 00:52:22,572 --> 00:52:25,006 ... da su svi Indijanci poput Rahulove djevojke. 495 00:52:25,075 --> 00:52:27,009 A u hotelu ste rekli... 496 00:52:29,546 --> 00:52:31,514 Osjećao sam se jako loše. 497 00:52:31,581 --> 00:52:34,516 Zato želim dokazati tebi da su svi indijanci... 498 00:52:34,584 --> 00:52:36,017 ... nisu kao Rahulova djevojka... 499 00:52:36,086 --> 00:52:38,020 ... niti su svi muškarci kopilad. 500 00:52:56,573 --> 00:52:59,041 Jeste li vidjeli? U blizini nema policije. 501 00:52:59,109 --> 00:53:01,543 Ali ja vježbam, jer mi je to navika. 502 00:55:37,734 --> 00:55:41,192 - Zar ti nisi Rohit? - Ne. 503 00:55:42,739 --> 00:55:46,197 Ne osjećam se dobro! Boli me trbuh! 504 00:55:46,743 --> 00:55:49,211 Je li ovo bila jedina stanica otkrili ste da ste bolesni? 505 00:55:50,246 --> 00:55:52,214 Mislim zašto si dobio sići s vlaka? 506 00:55:52,749 --> 00:55:57,209 Loše se osjećam kad sjednem u vlak. 507 00:55:57,754 --> 00:56:00,222 - Želiš li upoznati Rahula ili ne? - da 508 00:56:00,290 --> 00:56:02,224 Onda dođi, vlak staje ovdje samo dvije minute. 509 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 nisi dobro, daj mi barem torbu! 510 00:56:21,778 --> 00:56:24,747 Sada se sjećam! Zar nisi Nirmal? 511 00:56:26,783 --> 00:56:27,750 br. 512 00:56:36,793 --> 00:56:39,261 Vlak odlazi, izađi, uskoro! 513 00:56:39,796 --> 00:56:42,264 kako se zoves Izađi, uskoro! 514 00:56:44,801 --> 00:56:48,259 - Kamo ćeš?! - ja... 515 00:56:48,805 --> 00:56:49,772 Idi tamo. 516 00:56:50,306 --> 00:56:52,274 - Ja samo... - Nisam li ti rekao? 517 00:56:52,342 --> 00:56:53,309 Ne ovdje, idi tamo. 518 00:56:55,311 --> 00:56:59,771 Znam ovog nitkova, ali ne mogu ga stvarno smjestiti. 519 00:57:08,825 --> 00:57:09,792 Je li vlak krenuo? 520 00:57:10,827 --> 00:57:13,796 Da, pokušao sam im reći da ti nije dobro. 521 00:57:13,863 --> 00:57:14,830 Ali nije čekalo. 522 00:57:14,898 --> 00:57:16,798 Rekao sam im da moraš upoznati Rahula. 523 00:57:17,834 --> 00:57:18,801 Ali nestalo je. 524 00:57:24,841 --> 00:57:26,308 Vrti mi se u glavi. 525 00:57:35,351 --> 00:57:37,819 Da! Ti si Shekhar! 526 00:57:38,855 --> 00:57:39,822 dođi 527 00:57:41,858 --> 00:57:44,827 Jeste li mislili da ja nisam te prepoznao? 528 00:57:44,894 --> 00:57:47,829 Idem sad objaviti ovu vijest! 529 00:57:52,869 --> 00:57:53,836 Što se dogodilo? 530 00:57:58,875 --> 00:57:59,842 Kada je sljedeći voz na rasporedu? 531 00:57:59,909 --> 00:58:02,343 - U 6 sati. - Što! 532 00:58:02,412 --> 00:58:04,846 Ali sada je 6.15! Je li kasno? 533 00:58:05,882 --> 00:58:07,349 Ne, planiran je za odlazak u šest ujutro. 534 00:58:09,886 --> 00:58:12,855 Nisam sreo luđaka i glupa djevojka poput tebe. 535 00:58:12,922 --> 00:58:16,858 Tko je tako daleko došao do pronaći njenu izgubljenu stvar. 536 00:58:16,926 --> 00:58:18,860 I tko je toliko zabrinut povrh toga. 537 00:58:19,896 --> 00:58:21,864 Ali gdje ćemo sada ostati? 538 00:58:22,899 --> 00:58:24,366 I ja o tome razmišljam. 539 00:58:37,914 --> 00:58:40,382 Nemoj me udarati. Prvo poslušaj što ti imam reći. 540 00:58:40,917 --> 00:58:43,886 Slušajte što vam imam za reći! Ovo je previše, ja ću... 541 00:58:53,930 --> 00:58:57,388 Nekad je boksao sa mnom kao ovo, još iz djetinjstva. 542 00:58:57,934 --> 00:58:59,401 On je moj stariji brat. 543 00:59:00,937 --> 00:59:01,904 Lijep pozdrav! 544 00:59:03,940 --> 00:59:07,398 - Stariji brat? - Ovo je moje selo. 545 00:59:11,948 --> 00:59:15,782 "Stranac je došao" 546 00:59:15,952 --> 00:59:22,915 "Jutro je, noć je gotova" 547 00:59:22,992 --> 00:59:29,420 "Cvjetovi su procvjetali, jutro je" 548 00:59:30,466 --> 00:59:33,435 Hej Pappu! Nemoj trčati. 549 00:59:34,971 --> 00:59:36,438 - Oče... - kako si 550 00:59:36,973 --> 00:59:38,941 Shekhar! Pa si došao sine?! 551 00:59:41,978 --> 00:59:43,946 - Ti zločesti dječače...! - Moje uho, izaći će. - Začepi! 552 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 dolaziš sada, nakon tri mjeseca... 553 00:59:46,015 --> 00:59:47,949 ... a da nisam ni napisao pismo! 554 00:59:48,017 --> 00:59:49,450 Bila sam šogorica zauzet svojim poslom. 555 00:59:50,987 --> 00:59:53,956 - Tko je ova djevojka? - Ona je moja prijateljica. 556 00:59:54,023 --> 00:59:55,957 Od kada ste počeli prijateljstvo s djevojkama?! 557 00:59:56,025 --> 00:59:57,458 Sestro, jesi jednostavno... samo sam... 558 00:59:57,527 --> 00:59:59,961 Moj sin je došao! 559 01:00:00,997 --> 01:00:03,465 Dođi zagrli me! Blago tebi! 560 01:00:04,000 --> 01:00:06,969 Snaho, bila si bespotrebno se brinuti. 561 01:00:07,036 --> 01:00:10,972 Nisam li ti rekao da sigurno hoće doći prije Chutkijevih zaruka? 562 01:00:11,040 --> 01:00:12,974 I došao je. 563 01:00:16,012 --> 01:00:17,479 Sine, tko je ovaj gost? 564 01:00:18,014 --> 01:00:20,983 - Ona je Shekharova prijateljica. - Prijatelj? 565 01:00:22,018 --> 01:00:25,977 - Nisam vidio Chutki, gdje je ona? - Ovdje je, Shekhar. 566 01:00:39,035 --> 01:00:43,495 Ljut si na mene, zar ne? 567 01:00:45,041 --> 01:00:48,010 Da, pogriješio sam. 568 01:00:49,045 --> 01:00:53,004 Dobro, molim te, molim te oprosti mi. 569 01:00:55,051 --> 01:00:58,020 zašto plačeš 570 01:00:58,554 --> 01:01:00,021 Napisao sam ti toliko pisama. 571 01:01:00,089 --> 01:01:02,523 Stariji brat je dva puta išao u grad. 572 01:01:03,059 --> 01:01:05,027 Ali tebe nigdje nije bilo. 573 01:01:05,561 --> 01:01:08,530 Nisam si mogao pomoći, Chutki. To sam ja! 574 01:01:09,065 --> 01:01:11,533 Da nisi danas došao, možeš pitati majku... 575 01:01:11,601 --> 01:01:15,537 ... Jasno sam joj rekao, Ne bih se zaručio. 576 01:01:15,605 --> 01:01:17,038 Ne bih se zaručio! 577 01:01:17,106 --> 01:01:18,539 Je li moguće da... 578 01:01:18,608 --> 01:01:20,041 ... ne bih došao za moje Chutkijeve zaruke? 579 01:01:20,109 --> 01:01:23,044 Sada će vaš angažman biti provedeno s velikom pompom i predstavom. 580 01:01:23,579 --> 01:01:26,548 Brate, sjedi. Donijet ću ti čaj. 581 01:01:26,616 --> 01:01:27,583 U redu, idi. 582 01:01:33,089 --> 01:01:35,557 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 583 01:01:36,092 --> 01:01:38,560 jel ti plačeš 584 01:01:39,095 --> 01:01:40,562 Imam samo jednu sestru. 585 01:01:41,097 --> 01:01:44,555 Što će ostati u ovoj kući ako je otišla nakon udaje? 586 01:01:44,634 --> 01:01:47,569 Budalo, ovo je tradicija. 587 01:01:47,637 --> 01:01:50,071 Nisam li napustio svoju kuću i doći ovamo? 588 01:01:50,139 --> 01:01:53,074 Nemoj mi držati lekcije, šogorice. Tradicija! 589 01:01:53,142 --> 01:01:55,076 Može li sestra koja je ostala s nama... 590 01:01:55,144 --> 01:01:56,577 ... biti 20 godina zaboravljen, preko noći? 591 01:01:57,113 --> 01:01:58,080 Dobra tradicija, zaista! 592 01:02:04,120 --> 01:02:05,087 Dođi Sanjana. 593 01:02:06,122 --> 01:02:08,590 oprezno! ustani. 594 01:02:08,658 --> 01:02:11,593 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam šogorice. 595 01:02:11,661 --> 01:02:14,596 Ovo je tvoja soba. Moraš biti jako umoran nakon puta,... 596 01:02:14,664 --> 01:02:16,097 ... osvježite se i odmorite. 597 01:02:16,165 --> 01:02:19,601 - Dobro, ali čuvaj moju torbu na sigurnom. - U redu. 598 01:02:21,137 --> 01:02:22,604 Dođi, kupaonica je ovdje. 599 01:02:34,150 --> 01:02:35,617 Sada, zašto stojiš ovdje? 600 01:02:36,152 --> 01:02:39,610 - Ništa. - Onda idi. 601 01:02:39,689 --> 01:02:43,125 To su zaruke tvoje sestre sutra, idi i osvježi se. 602 01:02:46,162 --> 01:02:50,622 Gospodine, čuo sam to u modernim salonima... 603 01:02:50,700 --> 01:02:53,134 ... grada oni brijati bez sapuna? 604 01:02:53,202 --> 01:02:55,636 - Što?! - Briju se bez sapuna. 605 01:02:56,172 --> 01:02:58,140 Može se hrpe zaraditi! 606 01:02:59,175 --> 01:03:00,642 A čovjek čak i troši hrpe. 607 01:03:00,710 --> 01:03:02,644 To, jer zarađujete puno. 608 01:03:02,712 --> 01:03:06,148 Ovdje se ništa ne zaradi, samo se troši! 609 01:03:09,185 --> 01:03:10,652 Zašto ne igraš? 610 01:03:11,187 --> 01:03:13,655 Ne sestru, ne želim igrati, dobro mi je ovdje. 611 01:03:13,723 --> 01:03:15,156 Dođi Pappu, vidi, zabavno je! 612 01:03:15,224 --> 01:03:16,657 Nema Sanjana, pusti ga. 613 01:03:16,726 --> 01:03:18,660 Neće igrati, ti samo naprijed i igraj. 614 01:03:18,728 --> 01:03:19,695 U redu. 615 01:03:20,696 --> 01:03:23,164 Gospodine, mogu li vam nešto predložiti? 616 01:03:23,232 --> 01:03:27,168 Ako me odvedeš u grad i otvoriti salon,... 617 01:03:27,236 --> 01:03:30,672 ... Ja ću biti taj koji obrijat će sve Mumbajce. 618 01:03:31,207 --> 01:03:33,675 Zaradit ću profit i ništa osim profita! 619 01:03:33,743 --> 01:03:36,177 Učinit ću te svojim partnerom. što kažeš 620 01:03:36,245 --> 01:03:38,679 - Prvo dovršite brijanje. - Da, to je ipak moj posao. 621 01:03:38,748 --> 01:03:42,184 govorio sam ti, Ja ću brijati i brijati....! 622 01:03:47,223 --> 01:03:49,691 - Što se dogodilo? - Obrijao sam ga! 623 01:03:50,226 --> 01:03:54,185 - Što?! - Gospodine, ako obrijete brkove... 624 01:03:54,263 --> 01:03:58,700 - Pogledat ćeš.... - Volim svoje brkove. 625 01:03:58,768 --> 01:04:00,201 - Samo se jednom obrij i... - Ne! 626 01:04:00,736 --> 01:04:03,705 Ako i dotakneš moje brkove, Prerezat ću ti grkljan. 627 01:04:04,240 --> 01:04:06,708 Onda mi prereži grkljan. 628 01:04:06,776 --> 01:04:10,212 - Zašto? - Jer, obrijao sam se skinuti pola brkova. 629 01:04:10,746 --> 01:04:11,713 Što! 630 01:04:16,252 --> 01:04:18,720 - Što si učinio? - Pogriješio sam. 631 01:04:18,788 --> 01:04:20,722 - Što si učinio? - Pogriješio sam... - Greška! 632 01:04:20,790 --> 01:04:22,724 To je moja sestra, s zaruke sutra. 633 01:04:23,259 --> 01:04:25,227 Kako ću se suočiti s ljudima? 634 01:04:25,294 --> 01:04:27,228 - Ići ćeš u Mumbai? - Žao mi je. 635 01:04:27,296 --> 01:04:28,729 - Hoćeš li se obrijati? - Što se dogodilo? 636 01:04:28,798 --> 01:04:30,231 - Što je učinio? - Pogledaj ovo! 637 01:04:34,270 --> 01:04:37,239 Ujakovi brkovi je obrijan! 638 01:04:38,774 --> 01:04:40,241 ja idem! 639 01:04:40,309 --> 01:04:44,245 Čekati! Barem se obrijati ostatak mojih brkova! 640 01:04:52,788 --> 01:04:55,256 - Uzmi još jednu. - Što radiš šogorice? 641 01:04:55,324 --> 01:04:55,756 Hraniš li me deset dana hrana u jednom danu? 642 01:04:56,826 --> 01:04:59,260 Šuti, hrana se probavlja stvarno dobro na ovom mjestu. 643 01:04:59,328 --> 01:05:01,762 - Šogorica.... - Pogledaj ga. 644 01:05:19,315 --> 01:05:21,783 Zašto se skrivaš tvoje lice kao dame? 645 01:05:21,851 --> 01:05:22,818 Kao brane? 646 01:05:24,320 --> 01:05:29,280 Ne brane, dame! Mislim, ponaša se stidljivo kao djevojka. 647 01:05:29,358 --> 01:05:31,292 Obrijao je brkove sa dvadeset cetiri godine!! 648 01:05:31,360 --> 01:05:33,294 Pogledaj me, imam šezdeset godina! 649 01:05:33,829 --> 01:05:35,296 Hajde, makni svoje ruke i jedite svoju hranu. 650 01:05:36,332 --> 01:05:39,790 Nema oca, svakoga će mi se smijati. 651 01:05:40,336 --> 01:05:42,804 Zašto bi se smijali? Nitko se neće smijati. 652 01:05:42,872 --> 01:05:44,305 Ako se netko nasmije, imali su to od mene. 653 01:05:44,373 --> 01:05:46,307 Hajde, makni ruku. 654 01:06:16,872 --> 01:06:18,339 Hajde sine, igrajmo se! 655 01:06:18,874 --> 01:06:21,342 Kakav otac, završio sam igra u samom prvom potezu. 656 01:06:21,410 --> 01:06:23,344 Šah i par. 657 01:06:23,412 --> 01:06:24,845 Kako možeš igrati prvi, sad je moj red. 658 01:06:25,381 --> 01:06:26,848 Ne oče, to je bio moj potez. 659 01:06:26,916 --> 01:06:28,850 Varate kao uvijek, to je bio moj potez. 660 01:06:28,918 --> 01:06:30,351 Oče, to je bio moj potez. 661 01:06:30,419 --> 01:06:32,353 Lažeš, vidi što, s zapisano u dnevniku, to je bilo moje.. 662 01:06:32,421 --> 01:06:34,355 Zaboravite što piše dnevnik, to je bio moj potez. 663 01:06:34,423 --> 01:06:36,357 Opet varaš, to je bio moj potez. 664 01:06:36,425 --> 01:06:39,360 - Bio je moj. - Ne, moj. - Jedna minuta. 665 01:06:40,396 --> 01:06:42,364 Igraš šah... 666 01:06:42,431 --> 01:06:44,365 ... a ti čak i ne sjećaš se čiji je to bio potez? 667 01:06:44,433 --> 01:06:45,400 Sjećam se,... 668 01:06:45,468 --> 01:06:47,368 ... jasno je napisano u dnevniku s datumom. 669 01:06:47,436 --> 01:06:49,370 Igrao je posljednji pomaknuti tri mjeseca unazad. 670 01:06:49,438 --> 01:06:51,372 Da li ova igra traje od posljednja tri mjeseca? 671 01:06:51,440 --> 01:06:52,873 Bez sestre, iz prošlosti godinu i pol! 672 01:06:52,942 --> 01:06:54,876 Kad god ujak dođe ovamo,... 673 01:06:54,944 --> 01:06:56,878 ... igra neke poteze a zatim bježi. 674 01:06:56,946 --> 01:06:58,880 To je razlog zašto jesam zapisao sve u dnevnik. 675 01:06:58,948 --> 01:07:00,882 - On je veliki varalica. - Jesam li varalica? - Što još? 676 01:07:00,950 --> 01:07:02,884 znam što si, razumiješ li 677 01:07:03,419 --> 01:07:05,887 Ovo je otac, miči se. Oče samo naprijed. 678 01:07:08,424 --> 01:07:10,892 - Hajde, igraj. - Igrati?! 679 01:07:11,427 --> 01:07:13,395 Nisi me poslušao kad sam ti to rekao. 680 01:07:13,462 --> 01:07:15,396 A kad je rekla ista stvar, `igraj,! 681 01:07:15,464 --> 01:07:16,897 Jako si joj poslušan?! 682 01:07:17,433 --> 01:07:19,901 Što to govoriš, oče?! Ne postoji ništa takvo. 683 01:07:20,436 --> 01:07:24,395 Ima nešto, sine. Idi i pogledaj svoje lice u ogledalu. 684 01:07:24,473 --> 01:07:27,909 Tvoje oči otkrivaju da jesi jako zaljubljen u nju. 685 01:07:53,969 --> 01:07:54,936 Uzmi ovo, Sanjana. 686 01:07:55,004 --> 01:07:56,938 Ako nosite ovu odjeću, umjesto hlača... 687 01:07:57,006 --> 01:07:59,941 ... i košulju za moje zaruke sutra ćeš izgledati prekrasno. 688 01:08:00,476 --> 01:08:01,943 Djeco, što namjeravate? 689 01:08:02,478 --> 01:08:04,946 I nemoj, morat ćeš se probuditi sutra rano ujutro? 690 01:08:05,014 --> 01:08:06,447 A što radiš Sanjana? 691 01:08:06,515 --> 01:08:09,450 Gledam album, Chutki mi je dao. 692 01:08:09,518 --> 01:08:11,952 Gledate li to samo ili jeste prepoznaješ li ljude u njemu? 693 01:08:12,488 --> 01:08:15,457 - Kako to misliš? - Dobro, reci mi, tko je to? 694 01:08:26,502 --> 01:08:29,471 - To je Shekhar. - Shekhar?! - da 695 01:08:31,507 --> 01:08:33,475 Zašto se smiješ, sestro? 696 01:08:33,542 --> 01:08:35,476 Je li to zato što je ujak Shekharova fotografija... 697 01:08:35,544 --> 01:08:38,479 ... ili je to zato, ujače Shekhar je na njemu gol? 698 01:08:39,515 --> 01:08:42,484 Znate samo govoriti kao stariji. 699 01:08:42,551 --> 01:08:43,984 Ne možete se igrati s djecom? 700 01:08:44,053 --> 01:08:45,486 Ne mogu se igrati s njima. 701 01:08:45,554 --> 01:08:48,489 Ako igram malo, ubrzo se osjećam umorno. 702 01:08:48,557 --> 01:08:51,492 Oh! Dakle, imate dosta i izgovora?! 703 01:08:51,560 --> 01:08:54,495 Ne Sanjana, on je govoreći istinu,... 704 01:08:54,563 --> 01:08:56,997 ... doktori imaju savjetovao da se ne igra. 705 01:08:57,066 --> 01:08:58,499 Liječnik! Ali zašto? 706 01:08:58,567 --> 01:09:01,001 Jer postoji rupa u mom srcu. 707 01:09:02,538 --> 01:09:05,996 Što?! Postoji li rupa u tvom srcu?! 708 01:09:06,542 --> 01:09:10,000 Nije tako velika kako zvuči. Vrlo je malen. 709 01:09:10,079 --> 01:09:12,013 Bit ću savršeno dobro nakon operacije. 710 01:09:12,548 --> 01:09:15,517 Ali liječnik je zahtijevao pozamašnu svotu za operaciju. 711 01:09:15,584 --> 01:09:18,018 To je razlog zašto je ujak otišao u grad zaraditi novac. 712 01:09:19,555 --> 01:09:23,013 Sestro, moj ujak nikad ne laže. 713 01:09:23,092 --> 01:09:27,028 Rekao mi je da hoće zaraditi velik iznos od grada. 714 01:09:27,096 --> 01:09:28,529 A onda će me operirati. 715 01:09:28,597 --> 01:09:31,532 Tada ću također igrati a puno s Munnijem i Rajuom. 716 01:09:31,600 --> 01:09:35,036 Sestro, porazit ću oba Munija i Raju u utrci, nakon toga. 717 01:09:35,571 --> 01:09:37,539 - Zar ne, majko? - Da sine. 718 01:09:56,091 --> 01:09:58,059 Bio je poziv od inspektora Chaturvedi s plaže Palam. 719 01:09:58,127 --> 01:10:00,061 Bio je prisutan u postaji sa cijelom policijom. 720 01:10:00,129 --> 01:10:02,063 Ali Shekhar nije stigao tamo. 721 01:10:02,598 --> 01:10:04,566 Niste stigli tamo?!! 722 01:10:07,603 --> 01:10:10,071 Taj nitkov me je smjestio u čudnoj situaciji. 723 01:10:10,606 --> 01:10:13,074 - Što se dogodilo, gospodine? - Što se moglo dogoditi? 724 01:10:13,142 --> 01:10:14,575 Povjerenikova šogorica... 725 01:10:14,643 --> 01:10:16,076 ... otišao u Pariz za njezin medeni mjesec. 726 01:10:16,145 --> 01:10:18,079 Taj ju je čovjek tamo dočekao kao vodič. 727 01:10:18,614 --> 01:10:20,582 I u procesu vida vidjevši, ukrao joj je ogrlicu. 728 01:10:20,649 --> 01:10:21,616 Vrlo dobro! 729 01:10:22,618 --> 01:10:26,577 Načelnikova žena je napravila njegov život nemoguć i on, moj. 730 01:10:31,126 --> 01:10:34,095 Ako Shekhar nije na plaži Palam... 731 01:10:34,163 --> 01:10:38,600 ... možda je dobio dolje u Shamala Kotu. 732 01:10:39,635 --> 01:10:43,093 - Shamala Kot je njegov rodni grad. - Vrlo dobro! 733 01:10:44,640 --> 01:10:49,600 Nije baš dobro. Njegova obitelj članovi su ugledni ljudi. 734 01:10:50,646 --> 01:10:53,114 Morat ćemo uhititi njega ispred njih. 735 01:11:05,661 --> 01:11:10,121 "Ima 60 godina, ali izgleda tako zgodno" 736 01:11:15,170 --> 01:11:18,628 "Bubnjevi su zalupali, kad je mladenkin otac pleše" 737 01:11:44,700 --> 01:11:49,160 "Zemlja, nebo se raduje, svijet se raduje!" 738 01:11:53,709 --> 01:11:57,668 "Bubnjevi su tukli kad je mladenkina majka pleše" 739 01:12:00,716 --> 01:12:03,184 - Hajde, teta. - Pleši! 740 01:12:05,721 --> 01:12:10,181 „Svaki kutak kuće odjekivalo glazbom" 741 01:12:14,730 --> 01:12:18,689 "Bubnjevi su tukli kad je nevjestin brat pleše" 742 01:12:31,747 --> 01:12:34,215 prestani Ne znam plesati. 743 01:12:34,750 --> 01:12:38,709 Sine, to je tvoja sestra zaruke,... 744 01:12:38,787 --> 01:12:40,220 ... morat ćeš plesati. 745 01:12:41,757 --> 01:12:45,716 - Neka stariji brat prvi zapleše. - Zašto, nije li i ona tvoja sestra? 746 01:12:45,794 --> 01:12:48,228 Zašto želiš samo svog starijeg brat na ples? Hajde pleši. 747 01:12:49,264 --> 01:12:51,232 Ne, neću plesati. 748 01:13:03,779 --> 01:13:06,247 "Danas su zaruke" 749 01:13:06,315 --> 01:13:08,249 — O nevjesto, brate, slušaj! 750 01:13:13,789 --> 01:13:16,257 "Zapleši za nas" 751 01:13:21,797 --> 01:13:23,765 "Nemoj se osjećati neugodno kao djevojka" 752 01:13:26,802 --> 01:13:29,270 "Radi što ti kažem" 753 01:13:33,308 --> 01:13:35,776 "Natjerat ću sve da plešu, Plesat ću s gay napuštenošću" 754 01:13:35,844 --> 01:13:37,778 "Dođi, zagrli me" 755 01:13:42,818 --> 01:13:45,787 "Samo me pogledaj u oči" 756 01:13:48,824 --> 01:13:54,785 "Učini što ti kažem, o ljepotice!" 757 01:14:26,862 --> 01:14:32,323 "Doći ću obučen kao mladoženja u tvoju kuću" 758 01:14:32,401 --> 01:14:37,338 "Učinit ću te svojom nevjestom i odvesti te kući u palanci" 759 01:14:42,878 --> 01:14:48,339 “Nemojte me smatrati nevinim i namami me svojim razgovorima" 760 01:14:48,417 --> 01:14:53,354 "Neću se udati za tebe, prihvati to" 761 01:14:58,894 --> 01:15:03,854 „Slušaj curo, ne mogu više provoditi usamljene noći" 762 01:15:04,900 --> 01:15:09,360 "Pusti moju ruku, grubijane, svi moji prijatelji gledaju" 763 01:15:09,438 --> 01:15:11,872 "Radi što ti kažem" 764 01:15:49,945 --> 01:15:55,406 “Moji prijatelji kažu tvoji namjere nisu dobre" 765 01:15:55,951 --> 01:16:00,411 "Zašto me očajnički juriš" 766 01:16:05,961 --> 01:16:11,422 "Zamoli svoje prijatelje da se ne miješaju" 767 01:16:11,967 --> 01:16:13,935 „Zamolite ih da postanu moje šogorice... 768 01:16:14,002 --> 01:16:16,436 "... i učini me njihov šogor" 769 01:16:21,977 --> 01:16:26,937 "Neću ići s tobom, jesi nije dobro, nemoj stvarati scenu" 770 01:16:27,983 --> 01:16:30,451 "Nemoj me gnjaviti, prestani se svađati sa mnom" 771 01:16:30,519 --> 01:16:32,453 "Dođi kući kao moja nevjesta" 772 01:16:32,988 --> 01:16:35,456 "Radi što ti kažem" 773 01:19:48,446 --> 01:19:49,413 otac... 774 01:19:54,953 --> 01:19:59,913 - Oče... - Da. - Tvoja skuta. - Sjedi, dijete. 775 01:20:00,959 --> 01:20:03,928 U čemu ste se izgubili? A što Shekhar radi u... 776 01:20:03,995 --> 01:20:05,929 ... polja tako rano ujutro? 777 01:20:06,965 --> 01:20:09,934 On sanja o ono nedostižno. 778 01:20:10,969 --> 01:20:12,937 Nisam te shvatio, oče? 779 01:20:14,472 --> 01:20:19,933 Bili smo vlasnici ove ogromne polje koje vidite pred sobom. 780 01:20:21,980 --> 01:20:25,939 Ali morali smo staviti hipoteku svaki od njih jedan po jedan... 781 01:20:26,017 --> 01:20:29,453 ... jedan zbog potreba za novcem. 782 01:20:30,989 --> 01:20:33,958 Sada je izvan nas da ih vratimo. 783 01:20:34,993 --> 01:20:37,461 Odakle ćemo donijeti lakhe rupija? 784 01:20:39,998 --> 01:20:45,459 Ali ovaj ludi dječak inzistira na tome on će ih sigurno osloboditi. 785 01:20:47,005 --> 01:20:53,968 Jadni dječak mora težiti a puno u gradu da dobije novac. 786 01:20:57,015 --> 01:21:01,475 Kćeri, svi smo zabrinuta za njega... 787 01:21:01,553 --> 01:21:06,991 ... kad god on nije ovdje. 788 01:21:07,058 --> 01:21:09,492 Svatko je zabrinut on i jako nam nedostaje. 789 01:21:11,029 --> 01:21:13,998 On me ne sluša ali možda će te poslušati. 790 01:21:14,065 --> 01:21:15,999 Pokušajte ga natjerati da shvati. 791 01:21:16,067 --> 01:21:18,501 Sigurno neće osvojiti na lutriji u gradu. 792 01:21:19,037 --> 01:21:24,498 Ako radi sa svojim bratom on oslobodit će barem ovu kuću. 793 01:21:25,043 --> 01:21:28,012 Chutki se zaručio... 794 01:21:28,079 --> 01:21:30,513 ... i u tom procesu mi čak izgubio ovu kuću,... 795 01:21:30,582 --> 01:21:34,018 ... kako ćemo je sad udati? reci mi 796 01:21:59,077 --> 01:22:02,046 Znate li, ove su cvjetovi gorušice. 797 01:22:02,113 --> 01:22:05,549 Kad potpuno procvjetaju, u njima se stvaraju sjemenke. 798 01:22:05,617 --> 01:22:07,551 A iz sjemenki se vadi ulje. 799 01:22:10,088 --> 01:22:12,556 Ali to se radi samo za tri mjeseca. 800 01:22:13,091 --> 01:22:15,059 Za ostatak godine uzgajamo `Kanak, u njemu? 801 01:22:15,126 --> 01:22:17,560 - `Kanak,?! - Pšenica. 802 01:22:20,098 --> 01:22:22,566 Imate dobro znanja o poljoprivredi. 803 01:22:26,104 --> 01:22:30,063 Da, bavio sam se farmom sa starijom brat i djed ranije. 804 01:22:36,114 --> 01:22:37,581 Zašto me tako gledaš? 805 01:22:39,117 --> 01:22:41,085 Nazivaš me ludom, zar ne? 806 01:22:41,152 --> 01:22:44,588 Jer ja sam cijelim putem došao ovamo da tražim svoju izgubljenu stvar. 807 01:22:45,123 --> 01:22:48,581 Ali nemojte se ni vi truditi grad da vam vrati farme? 808 01:22:51,129 --> 01:22:53,097 Koja je razlika između mene i tebe? 809 01:22:53,164 --> 01:22:55,598 Čak si i ti ljut kao ja. 810 01:22:59,137 --> 01:23:01,605 Shekhar, tvoja obitelj voli te puno. 811 01:23:05,143 --> 01:23:07,611 Kako ih se možeš držati podalje? 812 01:23:10,648 --> 01:23:12,115 To sam ja! 813 01:23:13,151 --> 01:23:14,618 Nemoj biti takav. 814 01:23:15,153 --> 01:23:18,611 Samo nekoliko ljudi u ovome svijet dobiti toliko ljubavi. 815 01:23:21,159 --> 01:23:22,626 Sada, uzmite moj primjer. 816 01:23:24,162 --> 01:23:26,630 Imao sam samo Rahula,s volim zvati svojima. 817 01:23:28,166 --> 01:23:29,633 I to sam također izgubio. 818 01:23:31,169 --> 01:23:34,138 Možda ćete povratiti svoja izgubljena polja. 819 01:23:35,173 --> 01:23:39,132 Ali mislim da neću ikada vratiti svoju izgubljenu ljubav. 820 01:23:51,189 --> 01:23:52,656 Sigurno ćeš dobiti, Sanjana. 821 01:23:55,193 --> 01:23:56,660 Pomoći ću ti da dobiješ svog Rahula. 822 01:24:00,198 --> 01:24:01,665 Od danas me smatraj svojim prijateljem. 823 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 To je prijatelj, obećaj to on će ti sigurno pomoći... 824 01:24:06,237 --> 01:24:07,670 ... dobiti svoju izgubljenu ljubav. 825 01:24:15,213 --> 01:24:19,172 Dobro, reci mi, moraš oslobodite svoja polja, uzmite svoje... 826 01:24:19,250 --> 01:24:21,684 ... kuća oslobođena i također organizirati Pappuovo liječenje. 827 01:24:21,753 --> 01:24:23,186 Jeste li napravili neke aranžmani ili ti... 828 01:24:23,254 --> 01:24:24,687 ...mislim da ćeš osvojiti na lutriji u gradu? 829 01:24:27,225 --> 01:24:28,692 Što da ti kažem Sanjana? 830 01:24:29,227 --> 01:24:31,195 Skoro sam dobio na lutriji. 831 01:24:31,729 --> 01:24:33,196 I to je također lutrija od oko 20-25 lakha. 832 01:24:33,264 --> 01:24:37,200 Da sam to mogao unovčiti, učinio bih nikada se nije vratio u grad 833 01:24:37,735 --> 01:24:41,694 Ja bih ostao ovdje mirno, sa svojom obitelji. 834 01:24:43,241 --> 01:24:45,209 Ali ja sam zle sudbine. 835 01:24:45,743 --> 01:24:47,711 Moram se boriti još neko vrijeme. 836 01:24:48,246 --> 01:24:50,214 Izgubio sam taj lutrijski listić. 837 01:24:50,281 --> 01:24:54,217 Je li ovo tvoja srećka? 838 01:24:58,256 --> 01:25:01,225 Ovaj...?! Sanjana, ti...?! 839 01:25:01,292 --> 01:25:02,725 To sam ja! 840 01:25:07,265 --> 01:25:10,723 Gospodine, putovali smo u proteklih 12 sati. 841 01:25:10,802 --> 01:25:12,736 Gospodine, možemo li stati i pojesti nešto usput. 842 01:25:13,271 --> 01:25:15,739 Jeste li gladni? Zašto mi nisi prije rekao? 843 01:25:16,274 --> 01:25:18,742 Nisam to više mogao podnijeti. Pa rekao sam ti. 844 01:25:19,277 --> 01:25:22,735 Čudna si. Ne sramite se. 845 01:25:24,282 --> 01:25:26,250 Uzmi, uzmi koji gram. 846 01:25:27,285 --> 01:25:28,752 Uzmi, nemoj se sramiti. 847 01:25:32,290 --> 01:25:34,758 - Osjećaš li se bolje? - Da gospodine, želudac mi se napunio. 848 01:25:34,826 --> 01:25:38,262 Uživat ćeš ako ostaneš sa mnom. 849 01:25:38,329 --> 01:25:41,264 - Vrlo dobro! - Osjećaš se bolje, zar ne? 850 01:25:41,332 --> 01:25:43,266 Sada barem povećajte brzinu. 851 01:25:43,801 --> 01:25:46,770 Ili dok mi stignemo on već bi nam dao omašku 852 01:26:04,822 --> 01:26:06,790 Mogu samo pružiti ti s jednom sobom. 853 01:26:09,327 --> 01:26:11,795 Što da radim Sanjana? Slobodna je samo jedna soba. 854 01:26:12,330 --> 01:26:14,298 Što možemo učiniti? Uzmi ga. 855 01:26:19,337 --> 01:26:21,805 Gospodine, kako ćete napraviti plaćanje, gotovinom ili...? 856 01:27:02,380 --> 01:27:03,847 Jeste li sigurni da ću vratiti Rahula? 857 01:27:04,382 --> 01:27:07,351 Samo ako učiniš ono što tražim od tebe. 858 01:27:09,387 --> 01:27:12,356 Dobro, reci mi, što ćeš učiniti, jednom kad upoznaš Rahula? 859 01:27:12,423 --> 01:27:15,358 Prije svega, hoću dobro ga udari. 860 01:27:15,426 --> 01:27:17,860 I izgrizat ću ta Nishina kosa! 861 01:27:20,398 --> 01:27:22,366 Čak i Rahul to očekuje od tebe. 862 01:27:22,433 --> 01:27:25,869 On očekuje da stvorite a fanfare kad ga sretneš. 863 01:27:25,937 --> 01:27:28,872 Ali ne biste trebali dopustiti da se ovo dogodi. 864 01:27:29,407 --> 01:27:33,366 Ako sazna da ti ne mogu bez njega... 865 01:27:33,444 --> 01:27:35,378 ... on vas neće cijeniti. 866 01:27:37,415 --> 01:27:40,873 Čovjek nikada ne smije napraviti drugi shvatiti koliko... 867 01:27:40,952 --> 01:27:42,886 ... voliš ga/je. 868 01:27:44,422 --> 01:27:48,882 Umjesto toga, trebali biste ga natjerati da se osjeća da si sretna bez njega. 869 01:27:48,960 --> 01:27:50,894 Da ste se i vi zaljubili s nekim drugim poput njega. 870 01:27:51,429 --> 01:27:53,897 Ali s kim? 871 01:27:56,434 --> 01:27:58,902 - Sa mnom! - S tobom?! 872 01:27:59,437 --> 01:28:01,905 Da Sanjana, ti su zaljubljeni u mene. 873 01:28:02,440 --> 01:28:05,898 Došli ste ovamo zbog mene a ne za Rahula. 874 01:28:07,445 --> 01:28:08,412 da... 875 01:28:11,449 --> 01:28:12,916 To će biti dobar trik. 876 01:28:17,455 --> 01:28:22,916 Dobiti bilo koji rat, prvi potez je vrlo bitan. 877 01:28:22,994 --> 01:28:25,929 Morat ćete uzeti Rahul iznenađenje... 878 01:28:25,997 --> 01:28:28,431 ... kada će biti na plaži sa svojom prijateljicom. 879 01:28:39,477 --> 01:28:41,945 Sanjana!... Ti!.... Ovdje?... Tako neočekivano? 880 01:28:42,013 --> 01:28:47,451 - Je li ovo Nisha? - Da... - Da Sanjana. 881 01:28:52,490 --> 01:28:54,458 Dakle, vi ste taj koji ukrao mog Rahula od mene? 882 01:28:55,493 --> 01:28:58,951 Nisam nikoga ukrao. On je sam došao do mene. 883 01:29:05,503 --> 01:29:09,963 Sanjana, izgledaš... ja znači... izgledaš drugačije. 884 01:29:11,509 --> 01:29:12,976 Ja sam ista. 885 01:29:13,511 --> 01:29:15,979 Kad sam primio tvoj telefon nazovi, reci mi da si... 886 01:29:16,047 --> 01:29:17,981 ... neću se vratiti, Bio sam jako ljut. 887 01:29:18,049 --> 01:29:22,986 Odlučio sam te dovesti natrag od one super kučke. 888 01:29:23,521 --> 01:29:27,981 I znaš, mrzim letim, ipak sam poletjela. 889 01:29:29,527 --> 01:29:32,496 I kroz cijelo putovanje na koje sam mislio... 890 01:29:32,563 --> 01:29:36,499 ... kako možeš samo voljeti bilo koju djevojku? 891 01:29:41,539 --> 01:29:45,498 Čovjek se može zaljubiti s bilo kim, bilo gdje. 892 01:29:45,576 --> 01:29:48,511 Što to govoriš, Sanjana?! 893 01:29:48,579 --> 01:29:53,016 Kao što si našao Nisha, Našao sam Shekhara u avionu. 894 01:29:54,552 --> 01:29:57,020 Da, Shekhar. On je čudo! 895 01:29:57,088 --> 01:30:01,024 On je strast! Natjerao me je njegov na našem prvom susretu! 896 01:30:01,559 --> 01:30:06,519 Nikad nisam osjećao prema tebi što osjećam prema njemu. 897 01:30:12,570 --> 01:30:14,037 Gospođo, poziv za vas! 898 01:30:17,074 --> 01:30:22,535 - Shekhar, dragi!! Što je to? - Puno se smiješ. 899 01:30:22,613 --> 01:30:25,548 - da - Hajde, ustani odande. 900 01:30:25,616 --> 01:30:28,551 - Pet minuta, samo ću doći. - Ne! Dođi odmah. 901 01:30:41,599 --> 01:30:45,558 Pomalo ste nervozni što ćete pronaći tvoja bivša djevojka sretna? 902 01:30:46,604 --> 01:30:49,072 Jeste li ljubomorni na njezinu ljubavnu priču? 903 01:30:51,108 --> 01:30:52,575 Zašto bih bila ljubomorna? 904 01:31:03,120 --> 01:31:06,089 Rahulovo stanje je vrijedilo vidjevši kad me ugledao pred sobom 905 01:31:06,157 --> 01:31:10,093 Bio je tako ljubomoran na čuj našu ljubavnu priču. 906 01:31:12,630 --> 01:31:14,097 Dao si mi divnu ideju! 907 01:31:51,669 --> 01:31:53,637 Danas osjećam da te jako volim. 908 01:31:53,704 --> 01:31:55,137 Ali, što će ljudi misliti? 909 01:31:55,673 --> 01:31:57,641 Zašto bismo se trebali brinuti za druge? 910 01:31:57,708 --> 01:32:00,142 Neka narod vidi i bude ljubomoran! 911 01:32:13,691 --> 01:32:19,152 "Luda sam za tobom, pogledaj me jednom" 912 01:32:25,703 --> 01:32:28,672 "Vrijeme je tako romantično, a mi mladi u srcu" 913 01:32:28,739 --> 01:32:31,173 „Zašto bi nas bilo briga ako svijet je ljubomoran" 914 01:34:16,814 --> 01:34:21,774 "Naša strast nikada neće umrijeti" 915 01:34:22,820 --> 01:34:27,780 "Sve u vezi s tobom me očarava" 916 01:34:28,826 --> 01:34:31,795 "Samo želim reći" 917 01:34:31,862 --> 01:34:34,797 "Drži samo moju sliku u svojim očima" 918 01:34:34,865 --> 01:34:38,301 "Čak i trenutak, čak i dan" 919 01:34:38,369 --> 01:34:40,803 "Bez tebe, je nezamislivo" 920 01:34:40,871 --> 01:34:43,806 "Moj život je samo tvoja priča" 921 01:34:43,874 --> 01:34:46,809 „Zašto bi nas bilo briga ako svijet je ljubomoran" 922 01:34:46,877 --> 01:34:49,812 "Kažeš nešto, reći ću nešto" 923 01:34:49,880 --> 01:34:52,815 "Zašto da te se klonim" 924 01:34:52,883 --> 01:34:55,818 "Zadržat ću tvoju sliku moje oči i pripadaju tebi" 925 01:34:55,886 --> 01:34:59,322 „Zašto bi nas bilo briga ako svijet je ljubomoran" 926 01:36:35,219 --> 01:36:36,186 Vidi, Rahul je tamo. 927 01:36:43,627 --> 01:36:45,527 Vas! 928 01:36:45,629 --> 01:36:51,693 Dobro! Bio sam siguran, ti bi se zaljubio. 929 01:36:51,969 --> 01:36:57,339 - Ne. Gospodine Mangath, ništa... - Ostavi to. 930 01:36:57,441 --> 01:36:59,932 Zašto si sramežljiv? 931 01:37:00,010 --> 01:37:01,739 Sjajan ste par. 932 01:37:14,792 --> 01:37:15,952 Doma kažu da oni idu na faks... 933 01:37:16,026 --> 01:37:17,755 ... ali idu na kino dvorana... 934 01:37:17,995 --> 01:37:19,394 ... sa svojim djevojkama umjesto toga. 935 01:37:21,332 --> 01:37:23,459 Nekada sam isto radio stvar kad sam bio mlad. 936 01:37:24,234 --> 01:37:25,963 - A kad su me uhvatili... - Gospodine Mangath,... 937 01:37:26,036 --> 01:37:30,370 ... samo smo dobri prijatelji i ona voli njega a ne mene. 938 01:37:33,177 --> 01:37:35,771 - Njega?! - da 939 01:37:40,250 --> 01:37:42,775 Shekhar, Rahul će odlazi, bolje da idem. 940 01:37:47,791 --> 01:37:50,259 kako znaš, moje ime je Mangath? 941 01:37:50,361 --> 01:37:53,489 Kako ja znam?! 942 01:37:53,597 --> 01:37:55,428 Ne samo da znam tvoje ime ali i svoju adresu. 943 01:37:55,532 --> 01:37:57,693 - Ti živiš u ovom gradu, zar ne? - Kako to znaš? 944 01:37:57,768 --> 01:38:00,566 Upravo sam pronašao tvoj kredit karticu u kantu za prašinu. 945 01:38:00,704 --> 01:38:04,140 - Tek sad si ga našao?! - da 946 01:38:04,241 --> 01:38:07,438 Našli ste ga nakon l izgubio jedan lakh rupija! 947 01:38:07,511 --> 01:38:09,741 Ovo nije dobro. Kako je ovo? 948 01:38:10,047 --> 01:38:11,514 slušaj me Kako je ovo? 949 01:38:13,050 --> 01:38:15,416 A ovo? ti... 950 01:38:32,069 --> 01:38:38,474 Ne viči. Nećemo vam nauditi. 951 01:38:38,609 --> 01:38:41,305 Došli smo ovamo pljačkati trgovine. 952 01:38:41,545 --> 01:38:44,275 Kloni nas se. 953 01:38:44,381 --> 01:38:47,475 Ako netko krene protiv nas, izgubit će život. 954 01:39:26,123 --> 01:39:27,385 Bacite oružje i izađite. 955 01:39:27,458 --> 01:39:30,188 Ili ćeš ti biti uzrok smrti nevinog. 956 01:39:30,394 --> 01:39:32,521 Kažem, izađi. 957 01:39:32,696 --> 01:39:36,723 Upozoravam vas na zadnji put, dođi... 958 01:39:46,477 --> 01:39:48,877 Policija ima okružio ovo mjesto. 959 01:39:49,146 --> 01:39:51,910 Odavde je nemoguće pobjeći. 960 01:39:52,149 --> 01:39:56,916 Ako želiš svoj život, baci svoje oružje i izađi. 961 01:39:57,154 --> 01:40:00,123 Predajte se policiji. 962 01:40:10,367 --> 01:40:11,800 Jeste li vidjeli moj odgovor, inspektore? 963 01:40:11,869 --> 01:40:14,929 Ako netko od vas pokušava ući,... 964 01:40:15,172 --> 01:40:17,367 ... sagradit ću gomilu mrtvih tijela ovdje. 965 01:40:17,508 --> 01:40:19,942 Uzmi svoje ljude i otići odavde. 966 01:40:26,183 --> 01:40:30,643 Odlaziš li ili da je upucam? 967 01:40:45,469 --> 01:40:46,436 Ostavi curu. 968 01:40:46,503 --> 01:40:51,497 Ne dolazi naprijed, upucat ću te!! 969 01:42:15,292 --> 01:42:18,022 Mislio sam da si pametan ali ne, ti si lud! 970 01:42:18,295 --> 01:42:22,664 - To sam ja! - To sam ja! 971 01:42:22,733 --> 01:42:24,496 Što ti se dogodilo? 972 01:42:24,601 --> 01:42:27,434 Što je bilo potrebno dovesti svoj život u opasnost? 973 01:42:27,571 --> 01:42:29,937 Što ako bi nešto dogodilo tebi?! 974 01:42:30,007 --> 01:42:32,271 A što ako bi nešto dogodilo tebi?! 975 01:42:37,915 --> 01:42:39,280 Je li ti toliko stalo do mene, Shekhar? 976 01:42:39,349 --> 01:42:41,874 Je li potrebno izraziti sve u riječima? 977 01:42:41,985 --> 01:42:46,718 Postoji tako velika razlika između tebe i Rahula. 978 01:42:46,823 --> 01:42:48,984 Volio bih da je Rahul poput tebe. 979 01:42:49,059 --> 01:42:52,825 On čak ni ne razumije smisao ljubavi. 980 01:42:52,896 --> 01:42:56,059 I čak razumiješ značenje prijateljstva tako dobro. 981 01:43:12,482 --> 01:43:13,449 Znaš što moraš učiniti? 982 01:43:19,556 --> 01:43:21,751 - Postoji telefonski poziv za vas. - Za mene?! 983 01:43:21,825 --> 01:43:24,487 Draga, samo ću otići i doći. 984 01:43:34,771 --> 01:43:38,332 - Sama, danas?! - Danas si sama. 985 01:43:38,442 --> 01:43:41,070 Pa sam došao sam. 986 01:43:41,144 --> 01:43:44,602 Usput, gdje ti je tjelohranitelj? 987 01:43:48,518 --> 01:43:50,349 Rahul, sine, kako si? 988 01:43:50,454 --> 01:43:53,116 - Tko je? - Budalo, ja sam Nishin otac. 989 01:43:53,390 --> 01:43:57,156 - Ujače! Pozdrav stric! - Blago tebi. 990 01:43:57,394 --> 01:44:01,831 - Je li ti slab vid? - Ne! 991 01:44:01,965 --> 01:44:03,364 - Zašto? - Tako lijepa djevojka poput tebe zadržala je takve... 992 01:44:03,433 --> 01:44:08,166 ... majmun poput Rahula blizu nje. 993 01:44:08,405 --> 01:44:11,374 Usput, on ne izgledati kao vođa... 994 01:44:11,441 --> 01:44:14,808 ... tko je izgubio na izborima? 995 01:44:20,417 --> 01:44:22,783 Nisha, počela sam sviđati se nekome. 996 01:44:40,604 --> 01:44:41,798 Ti ne možeš biti Nishin otac. 997 01:44:47,444 --> 01:44:49,207 Tvoj Romeo dolazi. Počinit će samoubojstvo ako... 998 01:44:49,446 --> 01:44:50,640 ... nalazi me s tobom. 999 01:44:55,485 --> 01:44:57,851 Što je on radio ovdje? 1000 01:44:57,921 --> 01:44:59,821 hvaleći te! 1001 01:44:59,890 --> 01:45:01,414 Nisha, primjećujem to kad god vidiš Shekhara,... 1002 01:45:01,491 --> 01:45:03,652 ... nešto ti se dogodi. 1003 01:45:03,760 --> 01:45:06,422 - A ti, kad vidiš Sanjanu? - Niša ja... 1004 01:45:06,496 --> 01:45:10,830 Zar nisi bio preblizu Nishi? 1005 01:45:10,934 --> 01:45:13,494 Otišao sam do nje zbog tvog posla. slušaj me... 1006 01:45:13,570 --> 01:45:18,530 Da, nosio si o tvom poslu s mojim. 1007 01:45:18,608 --> 01:45:20,735 I uvijek si volio Nisha. 1008 01:45:20,877 --> 01:45:23,243 Neka i ovaj jadnik imati malo radosti u životu. 1009 01:45:23,480 --> 01:45:26,677 - Ona nije dobra djevojka. - Što s njom? 1010 01:45:26,817 --> 01:45:30,446 - Hodaj tiho. - Ona je dobro, zar ne? 1011 01:45:30,520 --> 01:45:33,512 - Shekhar, udarit ću te! - Što s njom? 1012 01:45:33,590 --> 01:45:37,549 Pogledaj ih. 1013 01:45:45,102 --> 01:45:47,195 Gospođo, ovo je sve zbog mene. 1014 01:45:47,504 --> 01:45:50,496 Morat ćemo odigrati posljednji štih prekinuti njihovu vezu. 1015 01:46:07,724 --> 01:46:08,748 što radiš?! 1016 01:46:08,859 --> 01:46:11,919 - U redu je. - Gospodine, vi ste naš spasitelj! 1017 01:46:11,995 --> 01:46:16,295 tko je on 1018 01:46:16,533 --> 01:46:19,297 Zar ga ne poznajete?! On je Thakur Sher Singh. 1019 01:46:19,536 --> 01:46:21,629 Najbogatiji čovjek ovoga grada. 1020 01:46:21,872 --> 01:46:24,306 Ako daje milostinju a prosjak, kupuje stan. 1021 01:46:24,541 --> 01:46:28,534 Ali zašto nosi pištolj? 1022 01:46:28,645 --> 01:46:30,738 Gospodin Sher Singh je izvrstan lovac. 1023 01:46:30,814 --> 01:46:32,509 Priča se da divlja životinje džungle... 1024 01:46:32,582 --> 01:46:35,517 ... sakriti se od straha kad ga vide. 1025 01:46:35,585 --> 01:46:42,115 Tako mala stvar, laje na mene!! 1026 01:46:42,225 --> 01:46:44,591 upucat ću te! šuti! 1027 01:47:02,379 --> 01:47:05,746 Zašto je tako velik čovjek savijanje pred Sanjanom?! 1028 01:47:22,866 --> 01:47:25,562 Ujače, jesi li dobro? 1029 01:47:25,669 --> 01:47:29,571 Ova bol je počela iznenada. Hoćeš li me odvesti kući? 1030 01:47:48,625 --> 01:47:49,592 Dođi sine, dođi. 1031 01:47:54,798 --> 01:47:56,595 Ujače, kako znaš djevojku, razgovarao si s... 1032 01:47:56,666 --> 01:47:58,759 ... na bazenu? 1033 01:47:58,835 --> 01:48:02,032 Otkud ja nju znam?! Jako mi je draga. 1034 01:48:02,105 --> 01:48:04,403 Ona je moja unuka i ja ja sam njezin djed po majci. 1035 01:48:04,641 --> 01:48:06,734 - Djed?! - da 1036 01:48:06,843 --> 01:48:10,609 Ali koliko ja znam ona nema rodbinu?! 1037 01:48:10,714 --> 01:48:14,047 Tko sam onda ja? A tko je ona? 1038 01:48:22,892 --> 01:48:25,258 Ona nije Sanjana, ona je Sanjanina majka i moj... 1039 01:48:25,328 --> 01:48:27,193 ... jedna i jedina kći Ranjana. 1040 01:48:32,402 --> 01:48:34,131 Prekinuo sam sve veze s njom. 1041 01:48:34,204 --> 01:48:37,071 Znate li zašto? Jer udala se za siromašnog dječaka. 1042 01:48:37,173 --> 01:48:40,700 Od tog dana nadalje moj savjest me proklinje. 1043 01:48:40,844 --> 01:48:43,904 Kaže: "Ti si pas, nitkov!" 1044 01:48:44,014 --> 01:48:46,642 "Ti si najniži čovjek na svijetu." 1045 01:48:46,750 --> 01:48:49,651 Moja kći je umrla, ali... 1046 01:48:49,719 --> 01:48:54,053 ... nije dopustila znam njenu adresu. 1047 01:48:54,124 --> 01:48:56,649 I danas, kad je moj kći mi je došla... 1048 01:48:56,726 --> 01:48:59,661 ...u liku Sanjana,... 1049 01:48:59,729 --> 01:49:03,460 ... govoriš mi da nema rodbine!! 1050 01:49:03,700 --> 01:49:06,828 Ona je moja krv! 1051 01:49:12,709 --> 01:49:13,869 Razumijete li? 1052 01:49:14,010 --> 01:49:16,672 Sada imam samo jednu molitvu Bogu... 1053 01:49:16,746 --> 01:49:21,683 ... a to je Sanjana trebao bi mi oprostiti... 1054 01:49:21,751 --> 01:49:27,690 ... i ja ću imenovati ovo imanje njoj... 1055 01:49:27,757 --> 01:49:30,225 ... i poći na hodočašće. 1056 01:49:32,862 --> 01:49:34,124 - Što se dogodilo ujače? - Ništa sine. 1057 01:49:34,297 --> 01:49:36,697 Bol srca raširi se na moje zube. 1058 01:49:36,766 --> 01:49:38,825 dođi Sjediti. 1059 01:49:38,935 --> 01:49:43,304 Sine, reci mi nešto o sebi. 1060 01:49:43,406 --> 01:49:45,340 nikad te nisam vidio na ovom mjestu prije?! 1061 01:49:45,408 --> 01:49:47,399 Došao sam ovdje na odmor. 1062 01:49:47,544 --> 01:49:51,207 Sigurno poznajete gospodina Raghu Jetlija? Ja sam njegov gost. 1063 01:49:51,481 --> 01:49:55,383 Jetli! Da. Njegov bungalov je pod mojim nadzorom. 1064 01:49:55,485 --> 01:50:00,115 - Što se dogodilo sine? - Ništa striče. 1065 01:50:00,223 --> 01:50:05,251 razumijem. Ali stvarno je u velikim dugovima. 1066 01:50:05,328 --> 01:50:07,728 Njegov će bungalov sigurno biti pod hipotekom. 1067 01:50:07,831 --> 01:50:14,464 Jetli! Da! Njegov bungalov je pod mojim nadzorom. 1068 01:50:14,771 --> 01:50:16,932 Njegov će bungalov sigurno biti pod hipotekom. 1069 01:50:17,173 --> 01:50:20,734 - Kako vam se svidio naš bungalov? - Tvoj bungalov?! 1070 01:50:20,810 --> 01:50:25,838 - Dobro je. - Izgledaš promijenjeno, Rahul. 1071 01:50:25,949 --> 01:50:29,009 Došao si me upoznati roditelji po prvi put. 1072 01:50:29,119 --> 01:50:30,848 A ti čak nisi razgovarati s njima kako treba. 1073 01:50:30,987 --> 01:50:34,013 Ne osjećam se dobro. 1074 01:50:34,124 --> 01:50:38,561 Da. Nije ti bilo dobro otkako je Sanjana došla ovamo. 1075 01:50:38,795 --> 01:50:41,992 Ne vuci Sanjana,s ime u svim stvarima. 1076 01:50:47,904 --> 01:50:50,168 Rahul izgleda ljutito. 1077 01:50:50,306 --> 01:50:52,774 Nema majke, govorio je ja da sam pozvao sve svoje... 1078 01:50:52,842 --> 01:50:55,777 ... moji prijatelji rođendanska zabava sutra... 1079 01:50:55,845 --> 01:50:58,313 ... ali je zaboravio svog prijatelja. 1080 01:50:58,481 --> 01:51:01,541 - Njegov prijatelj?! - Da Sanjana. 1081 01:51:01,818 --> 01:51:05,015 Mislim, morat ću pozovi je na zabavu sada. 1082 01:51:15,832 --> 01:51:17,060 Shekhar, ne razumijem ovo. 1083 01:51:17,167 --> 01:51:20,000 Zašto nas je Nisha pozvao na njen rođendan? 1084 01:51:20,069 --> 01:51:23,596 Neprijatelji također imaju pravo na udar. 1085 01:51:23,840 --> 01:51:27,435 Udario si je toliko puta, sad će te ona udariti. 1086 01:51:27,510 --> 01:51:30,274 Misliš reći, ona želi me učiniti ljubomornim? 1087 01:51:30,346 --> 01:51:34,373 I bit će zabrinuta ako nemoj postati ljubomoran. 1088 01:51:34,451 --> 01:51:38,547 Sada, molim vas, donesite a osmijeh na lice. 1089 01:51:38,855 --> 01:51:42,018 To je preširoko. 1090 01:52:09,686 --> 01:52:14,316 Upoznaj moje prijatelje, Rome, Madhu i Trishna. 1091 01:52:19,095 --> 01:52:24,089 Nije li ona Rahulova bivša zaručnica? 1092 01:52:24,200 --> 01:52:29,035 Zašto ju je Rahul ostavio? Ona je jako dobra djevojka. 1093 01:52:29,172 --> 01:52:33,006 Ali naš Nisha je poseban. 1094 01:52:33,176 --> 01:52:36,145 Reci mi, da si ti Rahul, koga bi ti odabrao? 1095 01:52:36,246 --> 01:52:39,682 Naravno da bih odabrali Sanjana. 1096 01:53:10,113 --> 01:53:12,911 Nisha dođi ovamo. Rahul, sine, i ti dođi ovamo. 1097 01:53:17,086 --> 01:53:19,520 Danas idem dati vam veliko iznenađenje. 1098 01:53:19,656 --> 01:53:21,920 Ne samo moja kći Nisha, danas ima rođendan... 1099 01:53:21,991 --> 01:53:25,722 ... ali i ona zaruke s Rahulom, 1100 01:53:40,376 --> 01:53:43,243 Ništa... nisi, t reci mi to... 1101 01:53:43,379 --> 01:53:48,510 - Zar nisi sretan? - Ne, ništa slično. 1102 01:54:30,793 --> 01:54:32,124 pozvao sam je. 1103 01:54:32,295 --> 01:54:37,289 Kako bih mogao zaboraviti tvoju prijatelja u ovoj sretnoj prigodi? 1104 01:55:36,459 --> 01:55:37,790 Dođi Sanjana. 1105 01:55:37,894 --> 01:55:42,558 Čemu se žuri, Shekhar? 1106 01:55:42,765 --> 01:55:47,099 Ovo je Rahulova zabava za zaruke. 1107 01:55:49,439 --> 01:55:50,701 Jesi li pijan?! 1108 01:55:50,773 --> 01:55:54,265 Rat je završio. 1109 01:55:54,510 --> 01:55:57,070 Nisha je pobijedio, Shekhar. 1110 01:55:57,146 --> 01:56:00,206 Izgubio sam. 1111 01:56:00,316 --> 01:56:04,616 Sanjana... to...... Dođi. 1112 01:56:04,787 --> 01:56:06,084 Nemoj tražiti od mene da tako sjedim ovo, stajati tako,... 1113 01:56:06,155 --> 01:56:08,646 ...smijati se kao... 1114 01:56:08,758 --> 01:56:14,628 Ja nisam lutka. 1115 01:56:14,797 --> 01:56:19,131 I ja sam ljudsko biće. 1116 01:56:19,302 --> 01:56:21,202 Čak i ja imam srce. 1117 01:56:21,270 --> 01:56:23,761 Čak i ja osjećam bol. 1118 01:56:25,141 --> 01:56:28,269 Dođi Sanjana. 1119 01:56:34,917 --> 01:56:36,714 Sanjana, ja... 1120 01:56:36,819 --> 01:56:41,882 Čestitke od srca! 1121 01:56:42,158 --> 01:56:44,718 Sanjana, ja... 1122 01:56:51,801 --> 01:56:56,932 I ta tvoja djevojka, taj tvoj zaručnik... 1123 01:57:07,884 --> 01:57:09,408 Čak i on zna tko je ona. 1124 01:58:15,918 --> 01:58:17,317 Dakle, idete? 1125 01:58:19,455 --> 01:58:20,717 Što ću učiniti ako ostanem natrag? 1126 01:58:20,790 --> 01:58:25,489 Hoćeš li biti sretan bez Rahula? 1127 01:58:28,698 --> 01:58:30,359 Ranije sam bila sretna bez Rahula. 1128 01:58:30,466 --> 01:58:34,960 Živjela sam mirno. Sve je bilo u redu. 1129 01:58:35,271 --> 01:58:40,334 Poznaješ li Shekhara, kada je osoba ozlijeđena? 1130 01:58:40,576 --> 01:58:44,774 Kad sanja i one snovi nisu ispunjeni. 1131 01:58:44,947 --> 01:58:49,407 I tako sam odlučio da ne sanjam više. 1132 01:58:52,088 --> 01:58:53,419 Ne smiješi se kao ona Sanjana. 1133 01:58:53,522 --> 01:58:55,046 Otkriva suze skriveno u tvojim očima... 1134 01:58:55,291 --> 01:58:56,758 ...sve dublje. 1135 01:59:02,632 --> 01:59:05,066 Je li to sve? Jeste li tako brzo prihvatili poraz? 1136 01:59:07,970 --> 01:59:10,803 Da Shekhar, prihvatio sam poraz. 1137 01:59:10,973 --> 01:59:14,033 Umoran sam od borbe sa svojom sudbinom. 1138 01:59:21,117 --> 01:59:24,883 Sanjana, sigurno ćeš dobiti Rahula. 1139 01:59:25,021 --> 01:59:26,283 Moglo se jasno vidjeti s njegovog lica koje... 1140 01:59:26,355 --> 01:59:29,654 ... bio je prisiljen u zaruke. 1141 01:59:29,725 --> 01:59:34,094 Da Sanjana, ti si vrlo sada blizu vašeg cilja. 1142 01:59:34,330 --> 01:59:36,525 Molim vas, ne mijenjajte svoj kurs. 1143 01:59:36,632 --> 01:59:39,692 Pokušajte vidjeti ono što ja mogu vidjeti. 1144 01:59:39,769 --> 01:59:41,634 Što? 1145 01:59:44,006 --> 01:59:47,840 Vidim da Rahul ide natrag u Pariz s tobom. 1146 01:59:47,977 --> 01:59:52,380 Ne gledaj me, Sanjana. 1147 01:59:52,481 --> 01:59:54,312 Zatvori oči. Ljudi ne sanjaju samo s... 1148 01:59:54,383 --> 01:59:57,318 ... njihove oči zatvorene, ali ponekad i to vide... 1149 01:59:57,386 --> 02:00:00,651 ... stvarnost koja nikad ne bi mogla viđeni otvorenim očima. 1150 02:00:04,860 --> 02:00:06,987 Molim te, zatvori oči, Sanjana. 1151 02:00:10,166 --> 02:00:13,135 Možete li vidjeti kuću koje ste htjeli kupiti? 1152 02:00:23,713 --> 02:00:26,341 Kupili ste tu kuću a ti plešeš od radosti... 1153 02:00:26,415 --> 02:00:30,146 ... u njemu, vrtu. 1154 02:00:38,728 --> 02:00:41,925 I pogledajte tko tamo stoji. 1155 02:00:42,098 --> 02:00:45,465 Nije li to tvoj Rahul? 1156 02:00:45,534 --> 02:00:49,766 On te čeka. Idi do njega. 1157 02:01:00,583 --> 02:01:02,710 Što se dogodilo? Zašto si otvorio oči? 1158 02:01:02,818 --> 02:01:05,378 Vidiš Rahula, zar ne? 1159 02:01:05,488 --> 02:01:09,049 Zatim zatvorite oči. 1160 02:01:46,195 --> 02:01:50,222 "O stranče, reci mi..." 1161 02:01:50,466 --> 02:01:53,663 "Zašto sam tako uznemiren?" 1162 02:01:53,869 --> 02:01:58,829 "Kad sam te vidio, osjećao sam se kao da..." 1163 02:01:58,908 --> 02:02:03,208 "... poznajem te godinama" 1164 02:02:03,479 --> 02:02:09,008 "Tako si nevin, Baš si naivan" 1165 02:02:09,151 --> 02:02:13,451 „Niste svjesni stvari srca" 1166 02:03:20,289 --> 02:03:24,521 „O čemu razmišljam? O čemu sanjam?" 1167 02:03:24,627 --> 02:03:28,586 "Teško ti je to reći" 1168 02:03:28,731 --> 02:03:32,531 „Ali ja to znam teško je... 1169 02:03:32,601 --> 02:03:37,937 ... zadržite svoju naklonost za nekoga tajna" 1170 02:03:57,393 --> 02:04:01,887 "Sad će nas svi putevi dočekati" 1171 02:04:02,031 --> 02:04:06,331 "Sada kada imaš osmijeh na lice." 1172 02:04:54,450 --> 02:04:57,613 "Kako da ti kažem..." 1173 02:04:57,686 --> 02:05:02,419 "... tko me je izludio?" 1174 02:05:02,791 --> 02:05:07,956 "On više nije stranac" 1175 02:05:08,063 --> 02:05:12,295 "Sada je moj" 1176 02:05:31,487 --> 02:05:35,856 “Ima ih toliko prepreke na našem putu" 1177 02:05:36,025 --> 02:05:40,394 "Nije tako lako kao što misliš" 1178 02:06:36,251 --> 02:06:39,311 - Što se dogodilo? - Ništa. 1179 02:06:45,160 --> 02:06:47,788 Sanjana, ne budi tuzna. 1180 02:06:47,930 --> 02:06:51,798 San koji ste upravo vidjeli sigurno će se ostvariti. 1181 02:07:03,912 --> 02:07:07,973 - Rahul govori,... - Da, jednu minutu. 1182 02:07:08,050 --> 02:07:09,745 To je Rahulov poziv za tebe. 1183 02:07:20,562 --> 02:07:27,024 Kako ste? Želim te upoznati, Sanju. 1184 02:07:27,169 --> 02:07:30,764 Molim te, nemoj reći ne. 1185 02:07:31,106 --> 02:07:33,267 Imam nešto važno da ti kažem. 1186 02:07:33,342 --> 02:07:37,244 Sanju, čekat ću ti u Sretnoj dolini. 1187 02:07:48,824 --> 02:07:50,792 Što je Rahul rekao? 1188 02:07:50,893 --> 02:07:53,453 Želi me upoznati. 1189 02:07:53,529 --> 02:07:55,520 Je li ovo put do dati tako sretnu vijest? 1190 02:07:55,831 --> 02:08:01,292 - Što, nije u redu s tobom? - Ništa. 1191 02:08:03,872 --> 02:08:05,499 Idi i spremi se uskoro. 1192 02:08:05,574 --> 02:08:08,600 Slušaj, molim te donesi osmijeh na lice. 1193 02:08:08,877 --> 02:08:10,868 Mislim da je ovo posljednji prizor naše drame. 1194 02:08:19,121 --> 02:08:22,318 Ne znam kako da počnem, Sanjana. 1195 02:08:22,524 --> 02:08:28,121 Ljudi koji ne dobivaju ljubav su vrlo nesretni. 1196 02:08:28,263 --> 02:08:32,825 Ali ljudi koji su nesretniji su oni koji dobivaju ljubav... 1197 02:08:32,901 --> 02:08:38,931 ... ali tko ne prepoznaje vrijedi i izgubi ga. 1198 02:08:39,007 --> 02:08:44,468 Osjećam se jako krivom, Sanjana. 1199 02:08:44,546 --> 02:08:46,605 Ono što sam ti učinio nije ispravno. 1200 02:08:46,882 --> 02:08:50,147 ja sam zaboravio sve te stvari,... 1201 02:08:50,219 --> 02:08:51,584 ... također biste to trebali zaboraviti. 1202 02:08:51,887 --> 02:08:55,379 Čovjek treba živjeti u svom sadašnjosti a ne u prošlosti. 1203 02:08:55,457 --> 02:09:00,292 Zvuči dobro, ali nije moguće. 1204 02:09:00,429 --> 02:09:05,423 Reci mi istinu, jesi zaboravio si svoju prošlost? 1205 02:09:07,903 --> 02:09:09,894 Zar me sada ne voliš? 1206 02:09:14,309 --> 02:09:16,675 Još me voliš, Sanjana. 1207 02:09:16,979 --> 02:09:19,641 Ili ne biste stvorili takva fanfara nakon cuge... 1208 02:09:19,715 --> 02:09:20,682 ... Piće na mojim zarukama zabava, jučer. 1209 02:09:20,949 --> 02:09:24,885 Sinoć sam to čak i ja shvatio Nisha mi nije suđena. 1210 02:09:25,053 --> 02:09:27,453 Ona je drugačiji tip djevojke. 1211 02:09:27,523 --> 02:09:32,927 A siguran sam čak i ti ne voli Shekhara. 1212 02:09:38,734 --> 02:09:41,294 Sanjana, ti si dovela Shekhara samo da me učini ljubomornom. 1213 02:09:41,370 --> 02:09:44,100 Tvoja ljubav prema njemu samo je gluma. 1214 02:09:44,206 --> 02:09:51,703 Sanjana, molim te oprosti ova moja greška. 1215 02:09:51,980 --> 02:09:54,710 Molim te, vrati mi se. 1216 02:09:59,955 --> 02:10:01,923 Što mi se događa? 1217 02:10:01,990 --> 02:10:05,585 Uvijek sam željela Rahula da mi se vratiš. 1218 02:10:05,727 --> 02:10:10,357 Ali zašto nisam sretan danas kad se vratio? 1219 02:10:10,432 --> 02:10:15,734 Jesam li počeo voljeti Shekhara? 1220 02:10:31,386 --> 02:10:35,288 - Što se dogodilo? - Rahul se želi vratiti sa mnom. 1221 02:10:35,390 --> 02:10:44,264 čestitamo! To znači hoćeš li se vratiti za dan-dva? 1222 02:10:44,399 --> 02:10:47,766 Ne znam hoću li dobiti karte ili ne. 1223 02:10:48,003 --> 02:10:51,268 Ne brinite za karte. Donijet ću ti ih. 1224 02:10:51,406 --> 02:10:55,638 Zašto ste u takvom žuri da me pošalješ? 1225 02:10:55,811 --> 02:10:57,779 Jer sam se mučio ti puno, zar ne? 1226 02:10:59,815 --> 02:11:03,774 Nije to. Kad jednom odeš, Mogu se i vratiti u svoje selo. 1227 02:11:04,052 --> 02:11:07,078 Moja sestra se udaje. 1228 02:11:07,222 --> 02:11:08,780 A što ćeš učiniti ako ostaneš natrag? 1229 02:11:09,024 --> 02:11:13,051 Dobili ste što ste htjeli. 1230 02:11:20,836 --> 02:11:22,133 Bio si nepotrebno zabrinut. 1231 02:11:22,237 --> 02:11:27,732 Uvijek sam znao da hoćeš sigurno dobiti svoju izgubljenu ljubav. 1232 02:11:28,076 --> 02:11:31,307 Prava ljubav se nikada ne može pobijediti. 1233 02:12:15,691 --> 02:12:20,856 "Kada počneš brinuti o nekome" 1234 02:12:21,196 --> 02:12:28,364 „I teško je izrazi svoje osjećaje" 1235 02:12:28,503 --> 02:12:36,706 „Kad ti oči dopuste otkrij svoje tajne" 1236 02:12:36,778 --> 02:12:43,843 „Izrazite svoje osjećaje ako si zaljubljen" 1237 02:14:01,696 --> 02:14:06,633 „Kada žudiš za nečija sreća" 1238 02:14:06,735 --> 02:14:12,298 "Ovo nije ludilo, ovo je ljubav" 1239 02:14:15,877 --> 02:14:21,247 "Nema koristi suzbijanje nemira" 1240 02:14:21,316 --> 02:14:26,845 "Nema svrhe skrivati svoju ljubav" 1241 02:14:27,022 --> 02:14:32,585 „Kad nekoga voliš više od vlastitog života" 1242 02:15:17,806 --> 02:15:22,334 "Kad te njen miris opčini" 1243 02:15:22,510 --> 02:15:28,005 "Kada su njeni snovi tvoji" 1244 02:15:31,753 --> 02:15:36,656 „Kada netko postane radost tvog života" 1245 02:15:36,725 --> 02:15:42,527 „Kada žudiš za nečiju ljubav" 1246 02:15:42,731 --> 02:15:48,033 „I postaješ sve što nemirniji" 1247 02:15:48,336 --> 02:15:54,798 „Izrazite svoje osjećaje ako si zaljubljen" 1248 02:16:44,759 --> 02:16:48,661 "Zaljubljivanje je bilo neizbježno" 1249 02:17:16,391 --> 02:17:20,919 Shekhar, što ćeš raditi poslije Vraćam se sutra navečer? 1250 02:17:21,062 --> 02:17:26,967 Ja stojim ispred svog cilj, kamo drugdje mogu ići? 1251 02:17:27,068 --> 02:17:32,096 Vidi, ja ću to prodati lanac ovdje sutra. 1252 02:17:32,207 --> 02:17:34,698 To je sve. Što još mogu učiniti? 1253 02:17:34,809 --> 02:17:37,607 Hoćete li sladoled? 1254 02:17:37,712 --> 02:17:40,374 Priča se da prijatelji treba nešto slatko... 1255 02:17:40,448 --> 02:17:43,611 ... prije rastanka. Njihova sjećanja ostaju slatka. 1256 02:17:43,752 --> 02:17:47,051 Ja ću ga dobiti. 1257 02:17:47,122 --> 02:17:49,488 slušaj... 1258 02:18:02,237 --> 02:18:03,864 Hoćete li imati grama? 1259 02:18:04,439 --> 02:18:07,408 Grami su dobri za zdravlje. 1260 02:18:10,445 --> 02:18:13,812 Ja tebe poznajem, ti mene ne poznaješ. 1261 02:18:13,948 --> 02:18:16,143 Ja sam Khan. 1262 02:18:18,453 --> 02:18:24,653 - Želim s tobom razgovarati o ta ogrlica. - Ogrlica?! 1263 02:18:24,793 --> 02:18:28,854 Da. Onaj koji je Shekhar ukrao u Parizu. 1264 02:18:28,997 --> 02:18:32,228 Niste li vi bili taj koji donio iz zračne luke? 1265 02:18:32,467 --> 02:18:37,495 - Oh! Ta ogrlica! - Da, ta ogrlica. 1266 02:18:37,605 --> 02:18:39,539 Želim tu ogrlicu, Sanjana. 1267 02:18:39,641 --> 02:18:42,235 Ili će Shekhar biti zarobljen u velikom problemu. 1268 02:18:42,477 --> 02:18:44,536 Morat ću ga uhititi. 1269 02:18:44,679 --> 02:18:46,510 Dobit će kaznu od godinu ili dvije. 1270 02:18:46,581 --> 02:18:49,448 Bit će mi jako žao ako on ne bi mogao... 1271 02:18:49,551 --> 02:18:52,782 ... prisustvovati Chutki,s vjenčanje, sljedeći mjesec. 1272 02:18:52,887 --> 02:18:56,254 Jer on je moj prijatelj, baš kao da ti je prijatelj. 1273 02:18:56,491 --> 02:18:58,891 Zašto ne razgovaraš s njega o ovome izravno? 1274 02:18:59,060 --> 02:19:01,460 Neće me razumjeti. 1275 02:19:01,596 --> 02:19:04,463 I ne želim koristiti druga tehnika,... 1276 02:19:04,532 --> 02:19:06,625 ... mi policajci imamo, na njemu. 1277 02:19:06,701 --> 02:19:08,532 Zato jesam tražeći tvoju pomoć. 1278 02:19:13,074 --> 02:19:15,008 Shekhar se nikada neće složiti dati tu ogrlicu. 1279 02:19:15,110 --> 02:19:17,271 Morat ćete napraviti slažem se, Sanjana. 1280 02:19:17,512 --> 02:19:21,278 Ili ću morati na silu... 1281 02:19:24,119 --> 02:19:27,111 Ostajem pri ovome hotel, nazovi me. 1282 02:19:28,123 --> 02:19:29,488 Trebao bih to dobiti ogrlica do sutra. 1283 02:19:46,808 --> 02:19:50,039 Ja brusim dijamante. Ujutro ih moram prodati. 1284 02:19:55,350 --> 02:19:59,047 Ako dobijem pravu cijenu, sve će biti u redu. 1285 02:19:59,220 --> 02:20:06,752 Što ako odem ovo prodati ogrlica umjesto tebe? 1286 02:20:06,861 --> 02:20:13,630 - Ti? - Da, djevojka sam. Došao sam iz inozemstva. 1287 02:20:13,701 --> 02:20:15,532 Lako ga mogu prodati. 1288 02:20:15,637 --> 02:20:17,764 I nitko neće sumnjati u mene. 1289 02:20:23,678 --> 02:20:26,841 U redu. ... Ali budite oprezni. 1290 02:20:27,015 --> 02:20:29,677 Dajem ti svoj život. 1291 02:21:04,419 --> 02:21:07,388 Tko Sanjana?! Kako ste? 1292 02:21:10,191 --> 02:21:12,386 Gospodine, vraćam se do večernji let sutra. 1293 02:21:12,627 --> 02:21:16,688 Gospodine, htio sam razgovarati s ti o važnoj stvari. 1294 02:21:16,764 --> 02:21:19,756 Da, što je to? 1295 02:21:19,867 --> 02:21:26,102 Ali tako odjednom...?! To će biti učinjeno, ali... 1296 02:21:26,174 --> 02:21:28,369 u redu je 1297 02:21:28,643 --> 02:21:32,170 Ova djevojka je ljuta. 1298 02:21:39,320 --> 02:21:41,652 Što si učinila, Sanjana?! 1299 02:21:41,723 --> 02:21:46,092 Niste dovoljno sposobni da te povedem sa sobom. 1300 02:21:46,227 --> 02:21:48,957 Sanjana, molim te pričekaj! 1301 02:21:49,197 --> 02:21:51,791 Ne možeš samo ostaviti svoje voli i idi ovako. 1302 02:21:51,966 --> 02:21:58,235 Do jučer, l mislio da si moja ljubav. 1303 02:21:58,339 --> 02:21:59,636 Ali kad si otišao, prvi put sam shvatio... 1304 02:21:59,741 --> 02:22:03,438 ... da sam samo tebi bio drag. 1305 02:22:03,745 --> 02:22:06,111 Ni sama nisam shvatila kad se ova ljubav okrenula... 1306 02:22:06,180 --> 02:22:09,047 ... u opsesiju i kad se opet promijenilo. 1307 02:22:09,117 --> 02:22:11,642 Ali kad si plakala dalje moje krilo tog dana,... 1308 02:22:11,719 --> 02:22:15,086 ... govoreći da ti htio se vratiti,... 1309 02:22:15,156 --> 02:22:17,386 ...doživio sam a čudno zadovoljstvo. 1310 02:22:17,692 --> 02:22:20,286 Osjećao sam se kao svoju osvetu je uzeto. 1311 02:22:25,700 --> 02:22:27,725 Sanjana, slušaj me. 1312 02:22:27,835 --> 02:22:30,895 Sanjana, čekaj. 1313 02:22:31,039 --> 02:22:34,873 Zašto ne kažete da imate počeo voljeti Shekhara sada? 1314 02:22:35,043 --> 02:22:37,671 Da Rahul. donio sam on je ovdje da glumi... 1315 02:22:37,745 --> 02:22:41,476 ... samo da te vratim. 1316 02:22:41,749 --> 02:22:43,683 Shvatio sam tek nakon a dugo je bilo... 1317 02:22:43,751 --> 02:22:46,345 ... ne samo gluma, to je bila ljubav. 1318 02:22:46,421 --> 02:22:49,686 Ali pogledaj moju nesreću, zbog tebe,... 1319 02:22:49,757 --> 02:22:55,696 ...ne mogu ni reći njega da ga volim. 1320 02:23:01,869 --> 02:23:04,929 Ako želiš, možeš me mrziti. 1321 02:23:05,006 --> 02:23:09,033 Možeš me čak i zlostavljati, ali molim te, nemoj me ostaviti i otići. 1322 02:23:09,143 --> 02:23:12,169 Neću moći živjeti bez tebe. 1323 02:23:15,750 --> 02:23:19,311 - Sher Singh mi nije u rodu. - Što?! 1324 02:23:19,454 --> 02:23:22,184 Neću dobiti nikakvo bogatstvo. 1325 02:23:22,290 --> 02:23:24,815 Ja sam ono što sam bio jučer. 1326 02:23:24,959 --> 02:23:28,326 Ne brini, imaš nije izgubio ništa. 1327 02:23:28,429 --> 02:23:32,024 Što mogu reći o svom gubitku? 1328 02:23:32,166 --> 02:23:37,194 Rekao sam Nishi svašta jer sam išao s tobom. 1329 02:23:37,305 --> 02:23:41,002 Kako ću se sada suočiti s njom? 1330 02:23:41,109 --> 02:23:44,237 Što ću joj reći? 1331 02:24:17,512 --> 02:24:19,446 Uzmi ovo, ovih je četrnaest lakh pedeset šest tisuća. 1332 02:24:19,514 --> 02:24:21,846 Ali to je vaš novac. 1333 02:24:21,916 --> 02:24:24,544 Ali htio sam ovaj novac ovdje a ne u Parizu. 1334 02:24:24,619 --> 02:24:28,521 Vi ste mi to uredili u moj šef, obavijest i tako... 1335 02:24:42,637 --> 02:24:45,162 Mislim da nećeš ikada više sresti Shekhara. 1336 02:24:45,239 --> 02:24:49,903 Zašto mu dajete ušteda vašeg životnog vremena? 1337 02:24:50,011 --> 02:24:55,176 Jeste li ikada imali snove, g. Khan? 1338 02:24:55,249 --> 02:24:57,615 Imao sam snove. 1339 02:24:57,852 --> 02:24:59,615 Čak sam i vidio oni su razbijeni. 1340 02:24:59,854 --> 02:25:01,947 To je vrlo bolno. 1341 02:25:02,056 --> 02:25:05,492 Zato ne želim Shekharov san će biti uništen. 1342 02:25:05,626 --> 02:25:11,292 Bog ima čudan smisao za humor. 1343 02:25:11,432 --> 02:25:15,960 Ljudi kojima daje novac, oni kojima ne treba dom. 1344 02:25:16,070 --> 02:25:21,269 I ne daje novac osobi kojoj je to potrebno. 1345 02:25:27,682 --> 02:25:28,649 Bog s tobom. 1346 02:25:34,455 --> 02:25:37,481 Svaka osoba bi trebala zaljubiti se jednom. 1347 02:25:37,592 --> 02:25:41,358 Ljubav stvara ljude bolja ljudska bića. 1348 02:25:41,462 --> 02:25:45,865 Vrlo dobro, gospodine! 1349 02:25:56,244 --> 02:26:00,078 da odem Rahul mora biti čeka me na aerodromu. 1350 02:26:08,990 --> 02:26:10,685 Shekhar, sjećaš li se što sam mislio... 1351 02:26:10,925 --> 02:26:11,892 ... kad sam došao ovamo? 1352 02:26:11,993 --> 02:26:16,020 - Što? - To je Indija bila dobri, ali indijanci su bili loši. 1353 02:26:16,163 --> 02:26:20,293 Indijci su jednako dobri. 1354 02:26:20,368 --> 02:26:23,166 I najbolji ste. 1355 02:26:33,948 --> 02:26:36,416 - Čuvaj se. - I tebi. 1356 02:27:39,480 --> 02:27:44,747 Koliko pušiš?! 1357 02:27:45,353 --> 02:27:46,547 Znate li cigarete nisu dobri za zdravlje? 1358 02:28:03,738 --> 02:28:09,802 Nemoj bježati, ja nisam doći ovamo da te uhitim. 1359 02:28:10,044 --> 02:28:15,607 Imam ogrlicu za što sam te morao uhititi. 1360 02:28:15,716 --> 02:28:19,015 Razmišljate kako to imate cijenu... 1361 02:28:19,086 --> 02:28:24,080 ... ovu ogrlicu kada je ogrlica je zapravo kod mene? 1362 02:28:24,225 --> 02:28:27,558 To nije cijena od ogrlice. 1363 02:28:27,628 --> 02:28:30,825 To je ona djevojka, s ušteda životnog vremena. 1364 02:28:31,132 --> 02:28:35,068 S kojim je htjela imati mala vlastita kuća. 1365 02:28:39,507 --> 02:28:42,169 Mislio sam da si sitni lopov... 1366 02:28:42,276 --> 02:28:44,540 ... ali si se okrenuo biti veliki lopov. 1367 02:28:44,612 --> 02:28:50,107 Ukrao si tu nevinu djevojku, s srce i njen duševni mir. 1368 02:28:50,184 --> 02:28:52,448 A ti čak nisi priznaj joj svoju krivnju! 1369 02:28:57,091 --> 02:28:58,615 Pogledaj ih. 1370 02:29:04,598 --> 02:29:05,622 To nije ljubav. 1371 02:29:05,700 --> 02:29:09,067 Ljubav je ono što Sanjana osjeća prema tebi. 1372 02:29:09,136 --> 02:29:12,697 Puno te voli. 1373 02:29:12,773 --> 02:29:15,241 Samo vrlo malo sretnih ljudi dobiti takvu ljubav. 1374 02:29:15,309 --> 02:29:20,508 Prijatelju, ne dopusti tu ljubav otići od tebe. Zaustavi je. 1375 02:29:25,619 --> 02:29:28,884 Slušaj, uzmi moj auto i pojedi ove grame,... 1376 02:29:29,123 --> 02:29:34,151 ... stići ćeš prije. 1377 02:30:13,267 --> 02:30:15,861 Smatraj me svojim prijateljem od danas Sanjana. 1378 02:30:16,170 --> 02:30:20,129 Prijatelju, obećavam da će on pomoći će vam da dobijete izgubljenu ljubav. 1379 02:30:46,700 --> 02:30:48,895 Sanjana, tu si ljubav s nekim drugim. 1380 02:30:49,203 --> 02:30:51,603 - S kim? - Sa mnom. 1381 02:31:10,925 --> 02:31:11,949 - Zar ti je toliko stalo do mene, Shekhar? - Je li potrebno... 1382 02:31:12,026 --> 02:31:13,960 ... sve izraziti riječima? 1383 02:31:31,245 --> 02:31:34,612 Nemoj biti tužan. San ti upravo vidio će se sigurno ostvariti. 1384 02:32:00,074 --> 02:32:02,770 Mislim da je ovo posljednji prizor naše drame. 1385 02:32:09,083 --> 02:32:10,880 Stop! 1386 02:32:10,951 --> 02:32:13,920 - Gospođo, let za Pariz? - Spremno je za polijetanje. 1387 02:32:15,289 --> 02:32:18,053 Čekati! Zaustavi ga. 1388 02:32:21,295 --> 02:32:23,422 Ostavite me! 1389 02:32:23,564 --> 02:32:28,763 - Molim te, poslušaj me. - Što je bilo? 1390 02:32:31,872 --> 02:32:35,399 - Gospodine, ovaj čovjek je ulazio unutra. - Molim vas, zaustavite taj avion, gospodine. 1391 02:32:35,542 --> 02:32:37,635 Molim te, dopusti mi da je jednom upoznam. 1392 02:32:37,711 --> 02:32:39,406 To je pitanje moj život i smrt, gospodine. 1393 02:32:39,513 --> 02:32:41,276 Ako ne priznam svoje ljubav za nju sada,... 1394 02:32:41,348 --> 02:32:43,976 ... nikad to neću moći. 1395 02:32:44,051 --> 02:32:47,452 Je li ovo stvar ljubavi? 1396 02:32:47,721 --> 02:32:53,626 Gospodine, sigurno ste voljeli, netko, negdje? 1397 02:32:53,727 --> 02:32:58,630 Gospodine, ako nisam ja, pomozite ja zbog ljubavi. 1398 02:32:58,732 --> 02:33:01,098 Prasad, spoji me s Pilotom. 1399 02:33:03,003 --> 02:33:04,300 Ostavi ga. 1400 02:34:39,533 --> 02:34:43,401 Kad je ovoj zemlji dobro i ljudi su dobri... 1401 02:34:43,470 --> 02:34:47,600 ... da li je potrebno da odeš? 1402 02:34:50,444 --> 02:34:53,413 Trebalo ti je toliko vremena reći tako malu stvar?! 1403 02:34:55,549 --> 02:34:59,679 Ne mogu si pomoći Sanjana, to sam ja! 1404 02:35:13,667 --> 02:35:17,228 – Ljubav se morala dogoditi! 1405 02:37:15,756 --> 02:37:19,658 „Gledajući u moje oči i zarobiti moje srce" 1406 02:37:19,726 --> 02:37:23,594 "Pruža mi besane noći nakon što si zarobio moje srce" 1407 02:37:24,097 --> 02:37:26,964 "Zaštitio sam svoje srce" 1408 02:37:27,034 --> 02:37:31,368 "Ali morao sam to izgubiti jednog dana" 1409 02:37:32,606 --> 02:37:37,100 – Ljubav se morala dogoditi!